1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,969 --> 00:00:58,406
MARSHAL McKOSKY: Deci, asta este,
huh?

4
00:00:58,623 --> 00:01:00,408
Doar ne vei părăsi.

5
00:01:00,582 --> 00:01:02,236
Comenzile sunt
comenzi.

6
00:01:02,410 --> 00:01:04,586
Ordinele tale erau să
protejează acea bancă.

7
00:01:04,760 --> 00:01:06,327
Opreste-l pe Yule Bronson
și oamenii lui

8
00:01:06,501 --> 00:01:07,589
și protejează acest oraș.

9
00:01:11,158 --> 00:01:12,420
Comenzile au fost schimbate.

10
00:01:16,250 --> 00:01:18,034
Odata lasata noaptea...

11
00:01:18,208 --> 00:01:19,688
știi că vor
coboară asupra noastră

12
00:01:19,862 --> 00:01:21,603
ca ciuma.

13
00:01:25,041 --> 00:01:26,564
Vino cu noi
apoi, Mareșal.

14
00:01:30,220 --> 00:01:33,223
Am un scaun frumos, comod
cu numele tău pe ea.

15
00:01:33,441 --> 00:01:35,791
Nimic laș în a trăi.

16
00:01:37,706 --> 00:01:39,273
Nu-i așa, domnule judecător?

17
00:01:43,059 --> 00:01:45,148
Poți duce un cal la apă

18
00:01:45,322 --> 00:01:47,759
adunătură de proști.

19
00:01:47,890 --> 00:01:50,022
Înșelați-vă, băieți!
De neiertat.

20
00:01:50,197 --> 00:01:51,154
În şa.

21
00:02:15,396 --> 00:02:16,527
Aproape acolo.

22
00:02:26,102 --> 00:02:26,798
Ah!

23
00:02:28,017 --> 00:02:29,192
Începe!

24
00:02:31,673 --> 00:02:33,283
Este suficient!

25
00:02:37,896 --> 00:02:39,811
Mareșal...

26
00:02:43,946 --> 00:02:46,078
Oh, mareșal McKosky...

27
00:02:48,820 --> 00:02:51,432
Hei, McKosky.

28
00:02:51,606 --> 00:02:52,911
Aici!

29
00:02:54,435 --> 00:02:55,740
MARSHAL McKOSKY: O grămadă de
laşi.

30
00:02:55,914 --> 00:02:57,786
Aratati-va!

31
00:03:06,490 --> 00:03:08,188
Ei bine, asta e îngrozitor de curajos
din partea ta, Mareșal,

32
00:03:08,362 --> 00:03:10,712
mai ales pentru un bărbat
fără o armată.

33
00:03:14,237 --> 00:03:18,372
Sper că vei arde în veșnicie
foc, Yule Bronson.

34
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
Oh...

35
00:03:19,721 --> 00:03:21,288
asta e dur, Mareșal.

36
00:03:21,462 --> 00:03:23,420
Și iată că te vreau
doar pentru a nu mai respira.

37
00:03:29,861 --> 00:03:30,862
Hai băieți.

38
00:03:31,080 --> 00:03:33,474
Să mergem să luăm aurul.

39
00:03:37,217 --> 00:03:39,349
Nici un pas în plus,
Yule Bronson.

40
00:03:39,523 --> 00:03:41,221
Judecător.

41
00:03:41,438 --> 00:03:43,875
De când te-ai predat
ciocalul pentru tragaci?

42
00:03:44,049 --> 00:03:45,790
Ciocale sau declanșatoare...

43
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
dreptatea este dreptate.

44
00:03:49,185 --> 00:03:50,491
Cum vrei să cheltuiești bărbații
să mă păstreze

45
00:03:50,665 --> 00:03:51,709
din acea seif?

46
00:03:51,883 --> 00:03:53,972
Câte e nevoie.

47
00:03:54,103 --> 00:03:56,671
Acesta este un preț destul de mare.

48
00:03:56,801 --> 00:03:58,934
Nimeni nu a spus nimic
despre ieftin.

49
00:04:03,243 --> 00:04:04,809
Dar tu, judecător?

50
00:04:04,983 --> 00:04:07,769
Ce valorează viața ta pentru tine?
Tot aurul acela?

51
00:04:08,900 --> 00:04:10,772
Cred că ești un butoi
prea putini.

52
00:04:21,043 --> 00:04:22,566
Oh, vei fi tu.

53
00:04:22,784 --> 00:04:25,395
Proba mai târziu sau declanșează astăzi.

54
00:04:27,919 --> 00:04:30,139
Ei bine, aurul de acolo...

55
00:04:30,270 --> 00:04:32,141
acesta este scopul meu.

56
00:04:34,926 --> 00:04:36,667
Te ucid...

57
00:04:36,841 --> 00:04:39,366
iar tu...

58
00:04:39,540 --> 00:04:41,150
iar tu...

59
00:04:42,151 --> 00:04:43,544
asta e planul meu.

60
00:04:43,718 --> 00:04:45,981
Și suntem pregătiți să murim
pentru ce e drept.

61
00:04:59,168 --> 00:05:01,170
Bine, relaxează-te.

62
00:05:01,388 --> 00:05:03,172
Nu mă vor împușca
în spate.

63
00:05:04,652 --> 00:05:06,044
De aceea vor pierde.

64
00:05:07,611 --> 00:05:08,525
doamnă.

65
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
Nu mirosi bine.

66
00:05:57,748 --> 00:05:59,533
Este lipsa
de copaci.

67
00:06:02,492 --> 00:06:03,711
Da.

68
00:06:12,415 --> 00:06:14,678
Buge...

69
00:06:14,896 --> 00:06:16,288
avem companie.

70
00:06:17,855 --> 00:06:18,987
le văd.

71
00:06:34,045 --> 00:06:35,960
Șeriful John Breaker?

72
00:06:36,134 --> 00:06:37,527
Acum e „marshal”.

73
00:06:37,658 --> 00:06:39,442
Ei bine, ești departe
din Missouri.

74
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
Da.

75
00:06:41,313 --> 00:06:43,533
Un drum lung, doar pentru a livra
un criminal criminal

76
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
ca aia pe care ai ajuns acolo.

77
00:06:47,189 --> 00:06:48,973
Tu ești mareșalul orașului?

78
00:06:49,147 --> 00:06:51,367
M-a trimis mareșalul.

79
00:06:51,541 --> 00:06:53,238
Mi-a spus să iau asta

80
00:06:53,413 --> 00:06:55,545
prizonier împovărător
pe spate.

81
00:06:55,763 --> 00:06:56,851
Deci te poți întoarce acasă.

82
00:06:56,981 --> 00:06:58,940
Mă așteptam la mareșal.

83
00:07:02,247 --> 00:07:05,642
Îl așteptai pe mareșal.

84
00:07:05,860 --> 00:07:10,517
Ei bine, e ocupat aici
pentru stelele de tablă.

85
00:07:10,691 --> 00:07:13,389
Cu Comanche,
apașii,

86
00:07:15,217 --> 00:07:16,914
bandiții să pornească.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,485
Mă așteptam la mareșal.

88
00:07:22,703 --> 00:07:24,792
Și mă așteptam să fiu martor
o legendă.

89
00:07:28,056 --> 00:07:30,537
Dar te vei obișnui
dezamăgiri aici.

90
00:07:31,842 --> 00:07:33,627
M-am gândit că voi fi mai înalt, nu-i așa?

91
00:07:33,801 --> 00:07:34,845
nu.

92
00:07:35,019 --> 00:07:36,760
Mai tânăr.

93
00:07:36,891 --> 00:07:38,283
Păi vezi,
asta e problema

94
00:07:38,458 --> 00:07:40,982
cu a fi mereu
ultimul om în picioare.

95
00:07:42,853 --> 00:07:44,464
îmbătrânești.

96
00:08:03,961 --> 00:08:04,701
Ha!

97
00:08:17,148 --> 00:08:18,846
Ești conectat.

98
00:08:21,196 --> 00:08:22,589
M-au lovit.

99
00:08:29,030 --> 00:08:30,684
Bun venit în Occident, domnule mareșal.

100
00:08:36,907 --> 00:08:39,475
Acești oameni sunt morți
din cauza ta. De ce?

101
00:08:39,649 --> 00:08:42,304
Acești oameni sunt morți pentru că
au venit după mine.

102
00:08:42,478 --> 00:08:44,524
Mă bucur că ești de partea mea.

103
00:08:44,698 --> 00:08:45,655
Ioan.

104
00:08:45,873 --> 00:08:47,352
Câte mai multe ca asta?

105
00:08:47,570 --> 00:08:49,180
Cât mai departe suntem
trebuie sa plec?

106
00:08:51,879 --> 00:08:52,575
Ioan.

107
00:09:04,282 --> 00:09:06,502
Aștepți aici
pentru mareșal?

108
00:09:06,676 --> 00:09:08,199
Nu-mi permit să aștept.

109
00:09:08,417 --> 00:09:09,853
Nu dacă vrem să ajungem acasă.

110
00:09:30,178 --> 00:09:31,919
Începem.

111
00:09:42,059 --> 00:09:44,584
domnule?

112
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
Ce?

113
00:09:47,282 --> 00:09:50,067
caut
Mareșalul McKosky.

114
00:09:50,241 --> 00:09:52,461
Ei bine, e indispus.

115
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
ce vrei?

116
00:09:54,637 --> 00:09:57,205
A eliberat un mandat
pentru Henry Bronson.

117
00:09:57,379 --> 00:09:59,076
Aka Deadeye.

118
00:09:59,207 --> 00:10:00,338
Și uh...

119
00:10:00,512 --> 00:10:03,124
Îl am pe omul lui chiar aici.

120
00:10:03,298 --> 00:10:05,126
L-ai adus pe Henry Bronson?

121
00:10:05,256 --> 00:10:06,562
Da, domnule.

122
00:10:06,780 --> 00:10:07,911
si tu cine esti?

123
00:10:08,085 --> 00:10:09,783
Mareșalul John Breaker.

124
00:10:11,523 --> 00:10:13,090
Întrerupător?

125
00:10:14,962 --> 00:10:16,790
John Breaker?

126
00:10:18,400 --> 00:10:20,794
Dacă înțeleg bine acea bătălie,
Cred că am fost...

127
00:10:21,577 --> 00:10:22,796
chiar peste creasta aceea.

128
00:10:22,970 --> 00:10:24,275
Da.

129
00:10:24,449 --> 00:10:26,800
Da, ai fost,
Îmi amintesc.

130
00:10:27,975 --> 00:10:30,194
Sergentul-major John Breaker...

131
00:10:31,152 --> 00:10:34,372
stă singur împotriva
valul cenușiu.

132
00:10:34,503 --> 00:10:36,940
Ei bine...
cu greu singur.

133
00:10:37,114 --> 00:10:38,550
Buge!

134
00:10:38,725 --> 00:10:42,598
Acesta este mareșalul adjunct
Bugle Bearclaw.

135
00:10:42,772 --> 00:10:45,514
Era pe creastă lângă mine
tot timpul.

136
00:10:47,298 --> 00:10:49,170
Henry Deadeye Bronson.

137
00:10:49,344 --> 00:10:51,651
Ești și mai urât
decât posterul tău.

138
00:10:53,130 --> 00:10:54,828
Închide-l
pentru mine.

139
00:10:58,309 --> 00:11:00,834
Îl iau de aici,
Mareșal.

140
00:11:01,008 --> 00:11:04,272
Ai parcurs prea multe mile
să-ți faci griji pentru ultimul centimetru.

141
00:11:05,665 --> 00:11:08,189
domnule?
Când e următorul tren?

142
00:11:08,319 --> 00:11:10,452
Oh, cam o oră.

143
00:11:10,670 --> 00:11:12,410
Vezi ingrijorul.

144
00:11:12,584 --> 00:11:14,586
Și poți să-ți iei adjunctul
remediat și de doc

145
00:11:14,761 --> 00:11:16,763
în timp ce ești la asta.

146
00:11:16,937 --> 00:11:18,547
La faimosul John Breaker.

147
00:11:22,856 --> 00:11:25,423
Presupun că nu e prea sănătos
in domeniul tau de munca...

148
00:11:25,597 --> 00:11:27,034
devin faimos.

149
00:11:27,208 --> 00:11:28,992
Nu cred că este sănătos
perioada.

150
00:11:29,166 --> 00:11:32,387
Ei bine, cel puțin în armată,
cu cât devii mai faimos,

151
00:11:32,604 --> 00:11:34,737
cu cât ajungi mai departe
din fata.

152
00:11:34,911 --> 00:11:37,958
Dar voi oamenii legii...

153
00:11:38,132 --> 00:11:41,831
te tot împinge mai adânc și
mai adânc în necazuri.

154
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
Domnule, ce se va întâmpla
cu Deadeye?

155
00:11:45,705 --> 00:11:47,054
Oh...

156
00:11:47,228 --> 00:11:49,447
avem moduri de a face
cu oameni ca el.

157
00:11:49,621 --> 00:11:51,145
Cu tot respectul
domnule, el primește

158
00:11:51,319 --> 00:11:54,148
un proces civil,
nu o curte marțială militară.

159
00:11:54,322 --> 00:11:57,499
Ei bine, judecătorul județean
este în aceeași mizerie

160
00:11:57,717 --> 00:12:00,937
așa cum este mareșalul, acolo jos
în Dealul lui Absolem.

161
00:12:01,111 --> 00:12:04,071
Și nu mă aștept să văd
ei în curând.

162
00:12:04,288 --> 00:12:05,855
Și ne scoatem,

163
00:12:05,986 --> 00:12:07,422
îndreptându-se spre nord până la
badlands.

164
00:12:07,596 --> 00:12:08,858
Necazul acolo sus...

165
00:12:09,032 --> 00:12:11,774
atuuri probleme aici jos.

166
00:12:11,905 --> 00:12:13,341
Dar nu-ți face griji.

167
00:12:13,558 --> 00:12:15,560
Omul tău va primi
ce vine la el.

168
00:12:16,997 --> 00:12:20,652
Ei bine, am avut o mulțime de spânzurări
copaci din Missouri.

169
00:12:20,870 --> 00:12:24,831
Încercările sunt un lux.

170
00:12:25,005 --> 00:12:27,181
Nu este un lux.

171
00:12:27,355 --> 00:12:28,922
Este legea.

172
00:12:32,403 --> 00:12:34,971
Am luptat pentru asta
Uniți-mi toată viața...

173
00:12:35,189 --> 00:12:37,626
Nu voi face compromisuri
Constitutia

174
00:12:37,800 --> 00:12:40,934
peste fundul butoiului
prizonier.

175
00:12:43,414 --> 00:12:44,459
Mulțumesc, domnule.

176
00:12:44,633 --> 00:12:46,243
Și uh...

177
00:12:49,377 --> 00:12:50,508
Călătorești în siguranță acum.

178
00:12:50,726 --> 00:12:51,945
Mareșal.

179
00:12:58,081 --> 00:12:58,908
Da.

180
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
Acesta este momentul în care mă aflu
ar trebui să te întreb

181
00:13:32,507 --> 00:13:34,161
daca esti bine?

182
00:13:34,378 --> 00:13:37,164
Nu e de mirare că ai fost
niciodată căsătorit, Buge.

183
00:13:37,338 --> 00:13:39,296
Cine spune că nu am fost niciodată căsătorită?

184
00:13:41,821 --> 00:13:42,734
Ce?

185
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Nu ai întrebat niciodată.

186
00:13:44,258 --> 00:13:45,476
Ah!

187
00:13:45,650 --> 00:13:47,087
Ei bine... flăcări vechi

188
00:13:47,304 --> 00:13:49,437
nu sunt subiectul nostru
sunt de alegere acum?

189
00:13:49,611 --> 00:13:51,265
Despre ce vorbesti?

190
00:13:51,439 --> 00:13:53,876
Am auzit mai multe povești despre
o faci curte pe Bonnie

191
00:13:54,050 --> 00:13:56,226
decât există picioare pe a
centipedul.

192
00:13:56,400 --> 00:13:58,011
Oh, cu greu o poți suna pe Bonnie
o flacără veche.

193
00:13:58,185 --> 00:13:59,751
Ea este sotia mea.

194
00:13:59,926 --> 00:14:01,405
Știi, te-ai fi putut oferi
sus câteva povești

195
00:14:01,579 --> 00:14:03,712
pe parcurs;
se numește conversație.

196
00:14:03,843 --> 00:14:05,453
Ar fi trebuit să întrebi!
Ei bine, nu ai întrebat niciodată

197
00:14:05,627 --> 00:14:06,671
despre mine și Bonnie, nu-i așa?

198
00:14:06,846 --> 00:14:07,890
Oh, deci ce îți spune asta?

199
00:14:08,108 --> 00:14:10,197
Vai!

200
00:14:21,904 --> 00:14:23,993
Încarci gloanțe.

201
00:14:24,167 --> 00:14:26,561
Dar tu numări cadavre.

202
00:14:26,735 --> 00:14:29,869
Este greu de înghițit
uciderea unui om.

203
00:14:30,043 --> 00:14:33,698
Mai ales când este pentru
îi place pe cineva ca Deadeye.

204
00:14:33,916 --> 00:14:36,179
Așa a fost întotdeauna
treaba, John.

205
00:14:36,353 --> 00:14:38,051
Treaba noastră.

206
00:14:39,269 --> 00:14:41,097
Întreaga noastră viață a fost

207
00:14:41,271 --> 00:14:42,838
ciugulit cu
morminte de mică adâncime, Buge.

208
00:14:43,056 --> 00:14:44,666
Și pentru ce?

209
00:14:44,840 --> 00:14:46,407
Nu a fost niciodată ușor.

210
00:14:46,581 --> 00:14:48,148
Nu.

211
00:14:48,365 --> 00:14:50,672
Dar greu e ușor când
stii ce e corect.

212
00:14:50,890 --> 00:14:52,804
Ce nu e corect?

213
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Am livrat mandatul.

214
00:14:55,372 --> 00:14:56,591
Asta era treaba noastră.

215
00:14:56,765 --> 00:14:58,419
Am făcut-o?

216
00:14:58,593 --> 00:15:01,204
Nu ai încredere
colonelul. Asta este.

217
00:15:01,378 --> 00:15:02,902
Cred că ar trebui să ne îndreptăm
jos până la Dealul lui Absolem

218
00:15:03,032 --> 00:15:05,948
noi înșine și eliberăm Deadeye
ultimul centimetru.

219
00:15:06,122 --> 00:15:07,689
Dealul lui Absolem?

220
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
Mai mult ca Dealul Iadului.

221
00:15:09,256 --> 00:15:10,866
Doc!
Aproape gata.

222
00:15:11,040 --> 00:15:12,694
Ai spus că ai coborât
la Dealul lui Absolem?

223
00:15:12,868 --> 00:15:15,088
Am scos mai mult plumb din mai mult
bărbați care vin din acel oraș

224
00:15:15,262 --> 00:15:18,004
decât am avut în tot Vicksburg.

225
00:15:18,134 --> 00:15:19,527
Cum crezi că am prins asta?

226
00:15:19,744 --> 00:15:20,832
Care-i zarva?

227
00:15:20,963 --> 00:15:22,704
Nu poți lupta cu ceea ce nu poți vedea.

228
00:15:22,922 --> 00:15:24,053
Luptători de noapte.

229
00:15:24,227 --> 00:15:25,663
Trăgători de umbră.

230
00:15:25,837 --> 00:15:27,317
Ucigând răpitori.
Și voi băieți

231
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
sunt doar
ii vei lasa asa?

232
00:15:30,407 --> 00:15:31,974
Ei bine, ai...

233
00:15:32,105 --> 00:15:35,847
raiduri asupra coloniștilor nevinovați
în Badlands...

234
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
sau un oraş cu cei mai încăpăţânaţi
vechi judecător

235
00:15:38,633 --> 00:15:39,808
te vei întâlni vreodată.

236
00:15:39,982 --> 00:15:41,592
Încăpăţânat?

237
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
El face să pară un catâr
o milă.

238
00:15:48,338 --> 00:15:51,211
Știi, se spune că e ultimul
bărbat care stă acolo jos.

239
00:15:51,341 --> 00:15:53,561
Da, el și fiica lui.

240
00:15:55,128 --> 00:15:56,564
Nu poate fi el.

241
00:15:56,781 --> 00:15:59,088
Cum îl cheamă?

242
00:15:59,262 --> 00:16:00,611
Nu știu.

243
00:16:00,785 --> 00:16:02,570
Are o cicatrice.

244
00:16:05,486 --> 00:16:06,095
El este.

245
00:16:06,226 --> 00:16:07,096
OMS?

246
00:16:07,270 --> 00:16:08,489
De unde ai ști?

247
00:16:11,405 --> 00:16:12,841
I-am dat acea cicatrice.

248
00:16:14,582 --> 00:16:16,453
Ioan.

249
00:16:16,584 --> 00:16:17,846
Ioan!

250
00:16:19,761 --> 00:16:20,501
Ioan!

251
00:16:20,675 --> 00:16:21,763
Ia caii!

252
00:16:21,937 --> 00:16:22,894
Nu avem niciunul!

253
00:16:23,112 --> 00:16:25,201
Găsiți trei!

254
00:16:25,419 --> 00:16:26,855
Trei?

255
00:16:32,904 --> 00:16:34,645
Pregătiți-vă puștile.

256
00:16:36,125 --> 00:16:37,735
Așteaptă!

257
00:16:37,909 --> 00:16:38,954
Scop.

258
00:16:39,172 --> 00:16:41,087
Am spus, stai!

259
00:16:41,261 --> 00:16:44,351
Nu-l putem lua cu noi și noi
nu-l pot lăsa aici.

260
00:16:44,525 --> 00:16:46,135
Amenda. Îl voi lua
cu mine.

261
00:16:46,309 --> 00:16:48,137
Despre ce vorbesti?

262
00:16:48,311 --> 00:16:50,096
Mă îndrept spre Dealul lui Absolem;
Îl voi lua pe Deadeye cu mine.

263
00:16:50,270 --> 00:16:51,488
Asta e imposibil.

264
00:16:51,662 --> 00:16:53,142
E idiot. Este sinucidere!

265
00:16:53,360 --> 00:16:56,276
Treaba mea este să livrez asta
prizonier la mareșalul McKosky.

266
00:16:56,406 --> 00:16:58,147
McKosky are
probleme mult mai mari

267
00:16:58,365 --> 00:16:59,496
decât alimentatorul inferior.

268
00:16:59,670 --> 00:17:01,411
Îl cunosc pe judecător.
Pot vorbi cu el.

269
00:17:01,585 --> 00:17:03,152
Poate îl voi lua
de acolo.

270
00:17:03,283 --> 00:17:04,632
Ha!

271
00:17:04,849 --> 00:17:06,416
Mult noroc cu asta.

272
00:17:06,547 --> 00:17:08,723
Pregătiți-vă puștile.

273
00:17:08,897 --> 00:17:10,638
Tu ordonezi acel foc,
și te voi avea

274
00:17:10,812 --> 00:17:14,468
Curtea Marțială atât de repede
îți va face capul să se învârtească.

275
00:17:14,598 --> 00:17:16,339
Deadeye este jurisdicția mea.

276
00:17:16,513 --> 00:17:18,211
Curtea marțială?

277
00:17:18,385 --> 00:17:19,995
Nu ai puterea.

278
00:17:20,169 --> 00:17:21,910
Oh, ai uitat.

279
00:17:22,084 --> 00:17:23,390
Sunt celebru.

280
00:17:29,787 --> 00:17:30,745
În largul meu.

281
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
Trebuie să mă glumiți.

282
00:17:38,535 --> 00:17:40,233
Ioan!
Este singura cale.

283
00:17:40,407 --> 00:17:42,670
Singura cale spre ce?

284
00:17:42,844 --> 00:17:44,367
Pentru a face ceea ce este corect.

285
00:17:47,066 --> 00:17:48,850
Acolo se duce acasă.

286
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
Eh, deci ce este
planul, mareșal?

287
00:17:52,506 --> 00:17:55,683
Peste ce nou orizont
este dreptatea pentru mine?

288
00:17:55,900 --> 00:17:57,250
Dealul lui Absolem.

289
00:18:00,818 --> 00:18:03,343
Aș prefera să fiu îngropat
acolo cu ei.

290
00:18:03,473 --> 00:18:05,562
Ei bine, asta se poate aranja.

291
00:18:05,693 --> 00:18:08,217
Acum, există câteva reguli
călătoresc pe acolo.

292
00:18:08,391 --> 00:18:09,436
Eu-Cunosc regulile.

293
00:18:09,566 --> 00:18:10,698
Eu vorbesc, călușă.

294
00:18:10,872 --> 00:18:11,655
Eu fug, tu împuști.

295
00:18:11,829 --> 00:18:13,048
Sforăiesc, tu împuști.

296
00:18:13,266 --> 00:18:15,137
Nu.
Asta e regula lui Bugle.

297
00:18:15,355 --> 00:18:18,445
Tu sforăi, eu trag, dar aș putea
să te împuște oricum.

298
00:18:18,662 --> 00:18:20,403
Să mergem dacă
vom merge.

299
00:18:20,534 --> 00:18:21,839
Haide.

300
00:18:22,057 --> 00:18:23,928
Hyah.

301
00:18:40,336 --> 00:18:43,122
Buge, crezi că e timpul
pentru putina muzica?

302
00:18:43,296 --> 00:18:47,256
♪ În cavernă,
în canion ♪

303
00:18:47,474 --> 00:18:50,129
♪ Scăpat pentru o mină ♪

304
00:18:50,303 --> 00:18:53,262
♪ A locuit într-un miner,
patruzeci și nouă ♪

305
00:18:53,393 --> 00:18:54,959
Poți doar să împuști
eu acum?

306
00:18:55,134 --> 00:18:56,526
Moartea ar fi ușor
ieșire.

307
00:18:56,744 --> 00:18:58,137
Toți împreună.

308
00:18:58,311 --> 00:19:02,358
♪ O, draga mea,
o, draga mea ♪

309
00:19:25,860 --> 00:19:27,862
aww...

310
00:19:33,128 --> 00:19:36,000
judecător.
Hmm.

311
00:19:36,175 --> 00:19:38,612
-A trecut ceva timp.
-Hmm.

312
00:19:40,135 --> 00:19:42,181
Se pare că Charlotte e nemișcată
cu el.

313
00:19:45,619 --> 00:19:47,316
Ce?

314
00:19:47,447 --> 00:19:49,710
Hmm...

315
00:19:49,884 --> 00:19:52,539
Voi doi ați fost îngrozitor de apropiați
odinioară.

316
00:19:52,713 --> 00:19:54,628
Când a fost ultima dată
ai auzit de la el?

317
00:19:54,802 --> 00:19:57,326
Probabil că nu de atunci
Soțul lui Charlotte a murit.

318
00:19:57,457 --> 00:19:59,546
Soțul lui Charlotte a murit?
Hmm.

319
00:20:02,679 --> 00:20:04,855
Ah, noapte bună, Buge.

320
00:20:09,338 --> 00:20:11,949
Bătrânul Deadeye sparge
reguli.
Taci.

321
00:20:12,167 --> 00:20:14,474
Ești serios
încerci să scapi?

322
00:20:14,604 --> 00:20:15,910
tu-
tu vei...

323
00:20:16,084 --> 00:20:16,693
Ce?

324
00:20:16,867 --> 00:20:18,913
Preda-l!

325
00:20:20,393 --> 00:20:22,699
Trebuie doar să știi,
nu poți scăpa.

326
00:20:22,830 --> 00:20:24,005
Nu mă întorc
spre acel oraș.

327
00:20:24,179 --> 00:20:25,267
Ei bine, uită-te la tine.

328
00:20:25,441 --> 00:20:27,051
Ești șochetat de
din cap până în picioare.

329
00:20:27,226 --> 00:20:28,183
Unde vei ajunge
mergi?

330
00:20:28,357 --> 00:20:29,663
Aș prefera să mor în deșert

331
00:20:29,793 --> 00:20:31,926
decât să călătoresc înapoi în acel iad
gaura.

332
00:20:32,143 --> 00:20:35,495
Dă-mi restul.
Haide.

333
00:20:35,669 --> 00:20:36,757
Ce-i asta?

334
00:20:36,974 --> 00:20:38,237
Dă-mi și mie asta.
Ce-i asta?

335
00:20:38,411 --> 00:20:39,412
Nu înțelegi asta.

336
00:20:39,586 --> 00:20:42,284
Dă-mi pușca, atunci.

337
00:20:42,458 --> 00:20:43,677
În regulă.

338
00:20:43,807 --> 00:20:45,896
Aici, o să-ți schimb
cantina.

339
00:20:46,027 --> 00:20:47,594
Ești toată inima, puștiule.

340
00:20:47,811 --> 00:20:49,248
Acum, tu vino după mine,

341
00:20:49,422 --> 00:20:51,380
mai bine te rog să nu mă găsești.

342
00:20:51,554 --> 00:20:52,990
Ți-am cruțat viața.

343
00:20:53,164 --> 00:20:55,254
Mai bine îmi dai o oră
începutul capului.

344
00:20:55,384 --> 00:20:57,212
Da.

345
00:20:57,430 --> 00:20:58,866
Cât de mult te gândești
el va rezista?

346
00:20:59,083 --> 00:21:00,346
Acolo merg caii.

347
00:21:00,520 --> 00:21:01,956
Oh da.

348
00:21:03,131 --> 00:21:04,219
Ce faci acum?

349
00:21:04,393 --> 00:21:06,003
Urmează după bărbat,
evident.

350
00:21:12,183 --> 00:21:14,621
A fost mai mult decât o
ora, John.

351
00:21:14,838 --> 00:21:16,797
Doar o secundă, Buge.

352
00:21:18,625 --> 00:21:20,409
Ioane...
Da.

353
00:21:20,583 --> 00:21:21,845
Ce faci?

354
00:21:22,063 --> 00:21:24,152
Am literalmente
ceva în mâneca mea.

355
00:21:26,763 --> 00:21:28,635
Gata?
Uh...

356
00:21:30,071 --> 00:21:30,767
huh?

357
00:21:30,898 --> 00:21:31,986
Surprinde!

358
00:21:32,160 --> 00:21:33,292
huh? huh?

359
00:21:33,466 --> 00:21:35,294
A fost la propriu
în mânecă.

360
00:21:35,468 --> 00:21:37,165
Da.

361
00:21:37,339 --> 00:21:39,776
Asta e surpriza?
Da.

362
00:21:40,951 --> 00:21:42,518
Ei bine... nu, nu.

363
00:21:42,692 --> 00:21:44,128
Am înțeles, da.

364
00:21:44,259 --> 00:21:47,088
Deci, ce e uh-
ce va face?

365
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Să-i dai așchii de plumb?

366
00:21:48,437 --> 00:21:50,744
plumb-

367
00:21:50,918 --> 00:21:52,789
Bonnie mi l-a dat.

368
00:21:52,920 --> 00:21:54,617
În caz de urgență.

369
00:21:54,748 --> 00:21:56,793
Ah nu...

370
00:21:59,405 --> 00:22:01,929
Presupun că se califică.

371
00:22:02,146 --> 00:22:03,844
Calificat?

372
00:22:07,848 --> 00:22:09,676
Cred că e grozav.

373
00:22:28,782 --> 00:22:30,174
Ioan?

374
00:23:10,258 --> 00:23:12,303
Hei, soția ta.

375
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
Care era numele ei?

376
00:23:15,263 --> 00:23:16,482
Care?

377
00:23:16,656 --> 00:23:18,571
Care-ce-care?

378
00:23:21,443 --> 00:23:22,705
Glumesc.

379
00:23:22,879 --> 00:23:24,664
Oh, puți.

380
00:23:24,838 --> 00:23:27,362
Fața ta.

381
00:23:27,536 --> 00:23:29,364
Crezi ca tu
cunoaste un barbat.

382
00:23:30,191 --> 00:23:32,062
A fost un lung
cu timp în urmă, John.

383
00:23:33,020 --> 00:23:35,065
Chiar înainte să știu
ce fluieră era.

384
00:23:40,506 --> 00:23:42,638
Numele ei...

385
00:23:42,856 --> 00:23:44,423
in engleza...

386
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
Nufărul.

387
00:23:48,731 --> 00:23:50,429
Nufăr.

388
00:23:53,257 --> 00:23:55,129
Nu sunt omul
Am fost, John.

389
00:23:55,869 --> 00:23:57,740
obișnuiam
fii mai rapid.

390
00:23:59,002 --> 00:24:00,613
Mai alertă.

391
00:24:00,743 --> 00:24:03,616
Deadeye n-ar fi trebuit niciodată
a luat saltul asupra mea.

392
00:24:05,487 --> 00:24:07,402
Uite...

393
00:24:07,620 --> 00:24:09,752
Niciunul dintre noi nu este bărbații
ceea ce eram noi.

394
00:24:10,927 --> 00:24:12,494
Asta poate fi un bine
lucru, de asemenea.

395
00:24:12,712 --> 00:24:13,887
Nu stiu ce este
se va întâmpla când

396
00:24:14,104 --> 00:24:15,671
ajungem în acest oraș.

397
00:24:15,845 --> 00:24:17,717
Dar odată ce noi
livra Deadeye...

398
00:24:20,023 --> 00:24:21,808
treaba ta este gata.

399
00:24:23,244 --> 00:24:24,898
Bine?

400
00:24:29,511 --> 00:24:31,426
Atâta timp cât dvs
treaba nu s-a terminat...

401
00:24:32,601 --> 00:24:34,560
nici al meu.

402
00:25:21,041 --> 00:25:23,696
Unde este sacul acela?

403
00:25:23,826 --> 00:25:25,219
Scoală-te!

404
00:25:26,525 --> 00:25:28,222
Măcar ți-au lăsat
păstrați plasturele pentru ochi.

405
00:25:32,356 --> 00:25:33,880
Mai degrabă mor
in desert?

406
00:25:34,054 --> 00:25:35,708
Da, doar ia
eu plec de aici.

407
00:25:37,144 --> 00:25:39,886
M-au călărit aici
și m-a lăsat de mort.

408
00:25:42,541 --> 00:25:44,368
Unde s-au dus?

409
00:25:45,456 --> 00:25:46,893
Așa.

410
00:25:47,067 --> 00:25:48,459
Câți?

411
00:25:48,590 --> 00:25:49,939
Cinci, montat.

412
00:25:50,157 --> 00:25:52,115
Erau șapte.

413
00:25:52,289 --> 00:25:54,727
Dar am umplut două
dintre ei cu plumb.

414
00:25:57,033 --> 00:25:58,818
Ei bine, ce sunt
asteptam?

415
00:25:59,470 --> 00:26:01,081
Decizia mea.

416
00:26:01,255 --> 00:26:02,778
- Ce decizie?
-Dacă te salvez

417
00:26:02,952 --> 00:26:04,867
din nou, sau asta este
suficientă dreptate?

418
00:26:05,085 --> 00:26:07,217
Doar dă-mi drumul.

419
00:26:07,391 --> 00:26:09,089
Se pot întoarce.

420
00:26:10,786 --> 00:26:12,571
Am îngropat doi bărbați
din cauza ta.

421
00:26:14,529 --> 00:26:16,749
Nu stiu ce tu
a facut inaintea mea...

422
00:26:16,923 --> 00:26:19,360
dar știu ce am făcut
pe seama ta.

423
00:26:21,580 --> 00:26:23,799
nici nu gasesc
corectitudinea din tine.

424
00:26:24,800 --> 00:26:27,150
Și acum sunt greu
timp găsindu-l în mine.

425
00:26:28,021 --> 00:26:30,501
Da, asta e
pentru că nu există niciunul.

426
00:26:32,939 --> 00:26:35,594
Haide, fă-o, Mareșal.

427
00:26:41,034 --> 00:26:42,470
Ce am spus?

428
00:26:42,688 --> 00:26:44,603
Este suficient
din tine.

429
00:26:50,521 --> 00:26:52,088
Ridică-te,
hai sa ne miscam.

430
00:26:55,178 --> 00:26:57,224
Nimic din toate acestea nu era pe drum
spre Dealul lui Absolem.

431
00:26:57,354 --> 00:26:59,269
Shh,shh...

432
00:26:59,487 --> 00:27:00,880
ce suntem noi
chiar faci?

433
00:27:01,010 --> 00:27:03,143
- Ghici.
- Mergem după ei?

434
00:27:03,273 --> 00:27:06,668
Ai luat șapte și ai ucis
doi; nu pot fi atât de duri.

435
00:27:06,886 --> 00:27:10,237
Da...
Aveam arme și un cal.

436
00:27:11,499 --> 00:27:14,284
Ei bine, acum ai
noi doi.

437
00:27:24,817 --> 00:27:26,862
Hei, hei!
Surprinde!

438
00:27:27,036 --> 00:27:27,907
Aruncă-l.

439
00:27:28,081 --> 00:27:29,735
Mareșalul SUA.

440
00:27:29,909 --> 00:27:31,737
Hei Buge...

441
00:27:31,954 --> 00:27:32,955
A funcționat.

442
00:27:33,129 --> 00:27:34,565
Dați pușca, fiule.

443
00:27:39,179 --> 00:27:40,615
Oameni buni.

444
00:27:43,487 --> 00:27:45,098
Vai, vai...

445
00:27:45,272 --> 00:27:47,274
Mareșalul SUA.

446
00:27:47,448 --> 00:27:49,232
Nu suntem aici pentru tine.

447
00:27:49,363 --> 00:27:50,712
Doar aici pentru
lucrurile noastre.

448
00:27:50,843 --> 00:27:52,409
Hmm.

449
00:27:52,583 --> 00:27:55,108
Va trebui să ne scuzați,
Mareșal, suntem...

450
00:27:55,282 --> 00:27:56,326
putin sensibil.

451
00:27:56,544 --> 00:27:58,067
Am pierdut oameni buni aseară.

452
00:27:58,241 --> 00:28:00,026
Așa am auzit.

453
00:28:00,243 --> 00:28:02,419
Acesta este omul
cine te-a pus în ambuscadă?

454
00:28:03,507 --> 00:28:07,511
Ei bine, când un bărbat se împiedică
peste un șarpe cu clopoței

455
00:28:07,686 --> 00:28:09,209
a fost luat în ambuscadă?

456
00:28:09,383 --> 00:28:10,819
nah...

457
00:28:10,993 --> 00:28:12,778
Dar îl ucizi înainte
te omoară.

458
00:28:12,952 --> 00:28:14,954
Dar nu l-ai ucis.

459
00:28:15,128 --> 00:28:17,826
L-ai lăsat să se prăjească.

460
00:28:18,044 --> 00:28:19,959
Yule simte că moartea

461
00:28:20,089 --> 00:28:23,179
este o milă, pentru
un bărbat ca ăsta.

462
00:28:23,353 --> 00:28:24,920
Yule?

463
00:28:25,094 --> 00:28:26,226
Acea milă
trebuie câștigat

464
00:28:26,400 --> 00:28:28,228
foarte lent.

465
00:28:32,101 --> 00:28:34,103
A spus că a ucis
doi dintre voi.

466
00:28:34,234 --> 00:28:35,583
De ce văd
trei morminte?

467
00:28:36,497 --> 00:28:39,718
Oh, m-am gândit că poate voi arunca
tu într-una dintre ele.

468
00:28:48,552 --> 00:28:50,076
Dă-le ce este al lor.

469
00:29:15,057 --> 00:29:16,711
Hyah.

470
00:29:32,901 --> 00:29:34,947
Oh, uite, el doar
a venit peste mine,

471
00:29:35,121 --> 00:29:36,862
tocmai iesit
nicăieri.

472
00:29:37,036 --> 00:29:38,777
Nu...

473
00:29:38,951 --> 00:29:41,083
Vă rog să aveți
milă domnule Watson.

474
00:29:41,214 --> 00:29:42,389
Oh...

475
00:29:42,563 --> 00:29:44,086
dar eu sunt.
Nu!!!

476
00:29:55,141 --> 00:29:56,751
De ce păstrează aceşti bărbaţi
încerci să te omoare?

477
00:29:58,144 --> 00:29:59,798
Fratele meu.

478
00:29:59,972 --> 00:30:01,408
Fratele tău?

479
00:30:01,582 --> 00:30:03,192
Adică,
sunteți doi?

480
00:30:03,366 --> 00:30:05,542
Bună durere, asta-i tot
lumea avea nevoie.

481
00:30:05,760 --> 00:30:08,545
Stai... vrei să spui Yule's
fratele tău?

482
00:30:08,676 --> 00:30:11,026
Ai auzit de
Iacov și Esau?

483
00:30:11,200 --> 00:30:14,073
Ha, mai mult ca Cain
iar Abel pentru mine.

484
00:30:14,203 --> 00:30:16,162
Bănuiesc că mai bine ajungem
în oraș înainte de căderea nopții

485
00:30:16,336 --> 00:30:17,685
sau necazurile ne vor găsi.

486
00:30:17,859 --> 00:30:19,905
Hai să mergem, hyah.

487
00:30:23,865 --> 00:30:25,388
Grăbiți-vă, băieți.

488
00:30:25,519 --> 00:30:27,651
Ei nu pot fi prea departe.

489
00:30:27,782 --> 00:30:30,524
O să-i iau pe ceilalți;
ne întâlnim la Dealul lui Absolem.

490
00:30:50,152 --> 00:30:52,154
Este un oraș fantomă.

491
00:30:56,071 --> 00:30:58,160
Fratele tău, nu?

492
00:31:00,771 --> 00:31:02,730
De ce el
vrei mort?

493
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
Pentru că eu sunt el,
si nu el.

494
00:31:08,910 --> 00:31:10,129
În primul rând, el este
un prizonier.

495
00:31:10,346 --> 00:31:11,826
Acum e poet.

496
00:31:12,000 --> 00:31:14,046
Explicații mai târziu,
chiar acum, supraviețuim.

497
00:31:15,395 --> 00:31:17,397
În regulă, mă voi ridica
strada principală.

498
00:31:17,571 --> 00:31:20,356
Voi doi mergeți în spate,
și ne întâlnim la banca aceea.

499
00:31:20,487 --> 00:31:21,923
Buge...

500
00:31:22,097 --> 00:31:24,056
ne vedem
pe cealaltă parte.

501
00:31:27,537 --> 00:31:29,365
Hei, ușor Bugle.

502
00:31:29,539 --> 00:31:31,237
Acesta este mareșalul adjunct,
la tine.

503
00:32:00,092 --> 00:32:02,529
Cine eşti tu?

504
00:32:03,922 --> 00:32:07,186
Cine eşti tu?

505
00:32:07,360 --> 00:32:08,883
Declară-ți afacerea.

506
00:32:09,057 --> 00:32:11,755
Mareșalul SUA,
John Breaker.

507
00:32:11,886 --> 00:32:14,062
Fiul tău.

508
00:32:14,236 --> 00:32:15,150
Ioan?

509
00:32:15,368 --> 00:32:16,369
Bună, tată.

510
00:32:16,586 --> 00:32:18,066
John, tu ești!

511
00:32:18,240 --> 00:32:21,156
Oh, salut surioara!

512
00:32:23,506 --> 00:32:25,769
John, eu niciodată
ar fi sperat-

513
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
Ei bine, e bine
să te văd, Char.

514
00:32:37,216 --> 00:32:38,086
Charlotte!

515
00:32:38,260 --> 00:32:39,783
John, intră înăuntru.

516
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
Acolo sunt hyah!

517
00:32:43,439 --> 00:32:45,093
Pregătiți-vă, băieți!

518
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
Bugle e afară în spate.

519
00:32:56,148 --> 00:32:58,672
- Ajutați-mă!
- Da.

520
00:33:00,282 --> 00:33:02,023
- Ioane...
- Bugle e în spate, tată,

521
00:33:02,154 --> 00:33:03,372
cu un prizonier.

522
00:33:03,503 --> 00:33:04,591
- Prizonier?
- Hai.

523
00:33:04,808 --> 00:33:06,158
Ce se întâmplă?

524
00:33:06,332 --> 00:33:07,028
Chuck,
du-te la usa.

525
00:33:07,202 --> 00:33:08,987
Te voi acoperi.

526
00:33:13,165 --> 00:33:14,122
Mă duc sus.

527
00:33:14,340 --> 00:33:15,776
Bătrânul, împușcă-l!

528
00:33:15,950 --> 00:33:17,256
Sunt deja acolo.

529
00:33:22,783 --> 00:33:24,480
Trebuie să fie aproape.

530
00:33:24,611 --> 00:33:25,568
Goarnă!

531
00:33:32,010 --> 00:33:32,793
Char!

532
00:33:32,967 --> 00:33:34,447
Acoperă-mă!

533
00:33:34,577 --> 00:33:36,231
Goarnă!

534
00:34:04,564 --> 00:34:05,608
Hai, John!

535
00:34:12,528 --> 00:34:13,573
Hai! Hai! Hai!

536
00:34:13,747 --> 00:34:15,053
Intră acolo!

537
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Vino!

538
00:34:20,884 --> 00:34:22,408
Aproape acolo.

539
00:34:33,593 --> 00:34:34,855
Este Yule!

540
00:34:36,509 --> 00:34:37,423
Nu!!!

541
00:34:37,597 --> 00:34:39,077
Nu, nu-

542
00:34:43,211 --> 00:34:44,517
Să ne regrupăm
la livrea!

543
00:34:44,691 --> 00:34:46,258
- Ce s-a întâmplat?
- Yule!

544
00:34:46,388 --> 00:34:48,608
Este fratele lui;
nu este cine crezi tu că este.

545
00:34:48,782 --> 00:34:50,784
Acesta este al tău
prizonier?

546
00:34:56,224 --> 00:34:58,226
Chuck, în față.

547
00:35:02,709 --> 00:35:05,712
Hmph, ai grijă
în față, vechi prieten.

548
00:35:06,495 --> 00:35:08,236
Hmm?

549
00:35:12,893 --> 00:35:16,288
Ca să nu spun că sunt fiu ingrat,
dar vă rog să luați în considerare surpriza mea

550
00:35:16,462 --> 00:35:18,246
cand intreb...

551
00:35:18,464 --> 00:35:19,900
Ce faci aici?

552
00:35:20,074 --> 00:35:21,075
Și cu el?

553
00:35:21,293 --> 00:35:22,555
Servirea unui mandat.

554
00:35:22,729 --> 00:35:24,078
Deci l-ai adus aici?

555
00:35:24,252 --> 00:35:26,124
Către un mareșal McKosky.

556
00:35:29,605 --> 00:35:30,998
Henry...

557
00:35:31,172 --> 00:35:33,218
Henry Bronson?

558
00:35:33,435 --> 00:35:35,655
Este ciudat.
Ei bine, chiar tu...

559
00:35:35,829 --> 00:35:37,178
pune un șarpe în butoiul nostru, John.

560
00:35:37,396 --> 00:35:38,614
Acum avem

561
00:35:38,788 --> 00:35:41,835
geamănul din
cel mai rău, cel mai rău

562
00:35:41,965 --> 00:35:43,053
cel mai josnic om-

563
00:35:43,184 --> 00:35:45,795
Nu, monstruule,
pe care l-am întâlnit vreodată.

564
00:35:45,969 --> 00:35:47,449
Geamănă?

565
00:35:47,580 --> 00:35:49,495
Oh, doar suntem
învățând din mers.

566
00:35:49,669 --> 00:35:51,540
Apropo, bine să
ne vedem din nou, Buge.

567
00:35:51,671 --> 00:35:53,325
E bine de văzut
tu, judecător.

568
00:35:53,499 --> 00:35:55,065
Buge, îți amintești de Char,

569
00:35:55,283 --> 00:35:57,024
desigur.

570
00:35:58,286 --> 00:36:00,549
- Bună, Charlotte.
- Hei, Buge.

571
00:36:00,723 --> 00:36:02,812
Niciodată într-un milion

572
00:36:03,030 --> 00:36:06,468
pariuri pe care aș fi pariat
ideea că ai urca

573
00:36:06,642 --> 00:36:08,775
în toate acestea.

574
00:36:08,992 --> 00:36:10,298
La fel, tată.

575
00:36:13,867 --> 00:36:15,347
De asemenea.

576
00:36:16,391 --> 00:36:18,350
Mâncarea este gata,
vino și ia-l.

577
00:36:21,440 --> 00:36:23,224
-Mânca.
- Oh, aș putea mușca

578
00:36:23,355 --> 00:36:25,357
capul de pe un curcan
vultur, mi-e atât de foame.

579
00:36:27,707 --> 00:36:29,622
Deci asta este
toata lumea e pe moarte?

580
00:36:33,234 --> 00:36:35,541
Fratele meu nu a dat
un ban din aur.

581
00:36:35,715 --> 00:36:37,195
În acest moment

582
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
el vrea doar să facă
acel judecător plătește.

583
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
plătește,
sa plateasca pentru ce?

584
00:36:42,678 --> 00:36:44,724
Pentru că a stat în a lui
fel, desigur.

585
00:36:45,986 --> 00:36:47,553
Huh.

586
00:36:48,771 --> 00:36:50,425
Da, tatăl meu s-a ocupat de...

587
00:36:50,556 --> 00:36:52,558
orice tip de haiduci.

588
00:36:53,646 --> 00:36:56,039
Dar mereu vorbea despre
nenorocirile lor și...

589
00:36:56,214 --> 00:36:59,086
omenirea în ciuda păcatelor lor,
dar fratele tau...

590
00:37:00,740 --> 00:37:02,698
El îl numește, un monstru.

591
00:37:05,919 --> 00:37:08,226
Un monstru, nu?

592
00:37:10,489 --> 00:37:12,404
El ar lua asta
ca un compliment.

593
00:37:13,927 --> 00:37:15,581
Am vrut să ucidă
acest oras.

594
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Apoi, județul.

595
00:37:17,452 --> 00:37:19,106
Arde tot statul.

596
00:37:24,938 --> 00:37:27,419
El a vrut ca oamenii să se teamă
numele lui în toată națiunea.

597
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
Îl voia pe al nepotului tău

598
00:37:29,159 --> 00:37:31,771
nepoții de amintit
numele lui.

599
00:37:33,860 --> 00:37:35,383
monstru...

600
00:37:36,819 --> 00:37:38,517
Da.

601
00:37:38,691 --> 00:37:40,475
De ce esti
doi în dezacord?

602
00:37:40,606 --> 00:37:43,609
Sunt doar puțin timp,
ambiția mea se extinde de la

603
00:37:43,783 --> 00:37:46,089
mâna la gură, buzunarul meu
la paharul meu de whisky.

604
00:37:46,220 --> 00:37:48,396
ce mi-as dori
cu un oraș mort?

605
00:37:49,615 --> 00:37:51,181
De îndată ce am ieșit din a lui

606
00:37:51,356 --> 00:37:53,445
vederea pe care a început-o
uciderea oamenilor în numele meu.

607
00:37:54,097 --> 00:37:55,708
Dă vina pe mine.

608
00:37:55,882 --> 00:37:57,666
Nu am putut merge 100 de mile
fara sa vezi 100 doriti

609
00:37:57,797 --> 00:37:59,538
postere, „Wanted Dead or Alive”.

610
00:37:59,712 --> 00:38:01,104
Deci mandatul
pe care le-am servit

611
00:38:01,279 --> 00:38:03,019
ar fi trebuit să fie pentru tine
frate, nu tu.

612
00:38:03,237 --> 00:38:05,370
Totul
s-a prăbușit când ah-

613
00:38:05,544 --> 00:38:08,024
nişte beţi în St. Louis
m-a bifurcat în ochi, dar...

614
00:38:08,198 --> 00:38:09,983
De ce nu te-a împușcat pur și simplu
când erai în deșert?

615
00:38:10,157 --> 00:38:12,551
Hei, ei bine...

616
00:38:12,681 --> 00:38:14,553
pentru Yule...

617
00:38:14,727 --> 00:38:16,424
mort e mort.

618
00:38:16,555 --> 00:38:17,817
E milă.

619
00:38:17,947 --> 00:38:19,688
Chinul s-a terminat.

620
00:38:19,862 --> 00:38:22,474
Dacă poți înșira pe cineva
de-a lungul pragului...

621
00:38:22,604 --> 00:38:24,389
Da...

622
00:38:24,519 --> 00:38:26,826
Acum, acesta este jocul;
cel puțin cel pe care îl joacă.

623
00:38:29,785 --> 00:38:31,352
Dacă tu

624
00:38:31,483 --> 00:38:33,093
pretind a fi bărbatul
că ești, nevinovat.

625
00:38:33,223 --> 00:38:35,748
Ei bine, nu am spus
am fost nevinovat.

626
00:38:35,922 --> 00:38:37,489
Am spus că sunt
nu fratele meu.

627
00:38:37,663 --> 00:38:38,620
Deci,
de ce nu faci doar

628
00:38:38,794 --> 00:38:40,318
la nivelul legii?

629
00:38:40,492 --> 00:38:42,102
La nivelul legii.

630
00:38:42,320 --> 00:38:43,930
La nivelul legii.

631
00:38:45,671 --> 00:38:46,846
La nivelul legii.

632
00:38:47,020 --> 00:38:48,064
Spune-mi că ai făcut-o
pentru tine însuți

633
00:38:48,282 --> 00:38:49,718
și voi fi impresionat.

634
00:38:49,849 --> 00:38:51,459
Da, am greșit.

635
00:38:51,590 --> 00:38:52,765
Hmph.

636
00:38:52,939 --> 00:38:54,680
Dar cea mai mare crimă
m-am angajat

637
00:38:54,854 --> 00:38:56,769
doar se uita
ca fratele meu.

638
00:38:58,074 --> 00:38:59,772
Urmați-mă.

639
00:39:01,730 --> 00:39:04,037
Căutați orice slăbiciune, băieți.

640
00:39:08,737 --> 00:39:10,260
Ține-mă în siguranță,
Mareșal.

641
00:39:10,435 --> 00:39:12,045
Bolta este
cel mai sigur loc.

642
00:39:13,220 --> 00:39:16,528
Nicăieri nu e în siguranță.

643
00:39:18,791 --> 00:39:21,228
Cred că cel mai bun plan
de evadare este a pleca la

644
00:39:21,359 --> 00:39:23,622
ceasul întunecat chiar înainte de zori.
Hmm.

645
00:39:23,839 --> 00:39:25,972
E deștept, fiule, mai puțin
necazuri de avut atunci.

646
00:39:26,189 --> 00:39:27,800
Ai cai?

647
00:39:28,017 --> 00:39:29,715
Nu, nu mai.

648
00:39:29,889 --> 00:39:31,064
Al nostru a fugit.

649
00:39:31,238 --> 00:39:33,066
Bugle le-a ascuns pe ale lor,
asta ne lasa doi.

650
00:39:33,240 --> 00:39:34,850
De ce nu tu și
Charlotte le ia?

651
00:39:35,068 --> 00:39:36,852
De îndată ce clarificăm acest lucru
plasați afară puteți obține ajutor.

652
00:39:36,983 --> 00:39:39,028
- Ioane...
- Ce facem cu el?

653
00:39:40,769 --> 00:39:42,554
Dar el?

654
00:39:42,728 --> 00:39:44,425
Ei bine, știai cine este.
El și fratele lui

655
00:39:44,599 --> 00:39:47,036
a trecut de graniță
jumătate de an în urmă.

656
00:39:47,210 --> 00:39:50,562
Ce am adunat, au venit
împreună, dar s-au separat rapid.

657
00:39:51,476 --> 00:39:53,173
Fratele lui vrea
el mort.

658
00:39:53,347 --> 00:39:56,306
Hmm, ei sunt invers
laturi ale aceluiasi rau.

659
00:39:56,481 --> 00:39:59,135
Ei atrag răul
dar se respinge unul pe altul.

660
00:39:59,266 --> 00:40:02,051
Presupun că familia este dificilă
suficient fără a fi o

661
00:40:02,225 --> 00:40:04,750
haita de criminali.
El este o povară.

662
00:40:05,968 --> 00:40:07,317
Nu, el este un atu.

663
00:40:07,492 --> 00:40:09,102
Sau ar putea fi împotriva
fratele lui.

664
00:40:09,276 --> 00:40:10,930
Asta depinde de Marshal
Mckosky să decidă.

665
00:40:11,060 --> 00:40:12,801
Unde este el?

666
00:40:12,975 --> 00:40:14,586
E mort.

667
00:40:18,633 --> 00:40:20,113
Știi, John,
Trebuie să rămân.

668
00:40:20,243 --> 00:40:21,201
- Părinte.
-Nu, lasă-ți

669
00:40:21,375 --> 00:40:22,550
prizonier cu mine.

670
00:40:22,724 --> 00:40:23,508
Ai făcut bine
să-l aduc aici.

671
00:40:23,682 --> 00:40:24,770
Mergem cu toții împreună,

672
00:40:24,987 --> 00:40:26,162
asta e final.
Îmi pare rău, nu.

673
00:40:26,293 --> 00:40:27,033
- Părinte!
- Părinte...

674
00:40:27,250 --> 00:40:28,338
Tată, tată.

675
00:40:28,469 --> 00:40:29,688
Fiule, de câte ori trebuie

676
00:40:29,818 --> 00:40:31,951
iti spun sa ma suni tata sau popi?

677
00:40:32,168 --> 00:40:34,649
Dacă te simți mai ales
tandru...

678
00:40:34,867 --> 00:40:35,607
tati.

679
00:40:38,000 --> 00:40:41,613
Nu... spune-mi doar judecător.

680
00:40:41,787 --> 00:40:42,962
Orice în afară de „tată”.

681
00:40:43,136 --> 00:40:45,138
Nu sunt la fel de Vechiul Testament
ca toate acestea.

682
00:40:46,444 --> 00:40:48,358
Ce este lupta asta
totul despre, pentru ce?

683
00:40:48,533 --> 00:40:50,404
Seiful?
Seiful?

684
00:40:50,622 --> 00:40:52,667
Merită să mori?

685
00:40:52,885 --> 00:40:55,017
Pentru tine, fiica ta,
sora mea?

686
00:40:55,148 --> 00:40:57,193
Yule vrea
bolta!

687
00:40:57,367 --> 00:41:00,240
Noi, sora ta și cu mine,
se luptă

688
00:41:00,458 --> 00:41:01,894
pentru acest oras.

689
00:41:02,068 --> 00:41:03,809
Ce reprezintă.

690
00:41:03,983 --> 00:41:05,375
Ce ar însemna pierderea ei.

691
00:41:05,506 --> 00:41:07,247
Este o grămadă
a clădirilor.

692
00:41:08,901 --> 00:41:10,598
Ioane...

693
00:41:11,469 --> 00:41:13,645
Războiul este un real
afaceri imobiliare.

694
00:41:15,560 --> 00:41:17,779
Tu dintre toți oamenii, știi asta.
tata...

695
00:41:17,953 --> 00:41:20,652
De câte ori au
ți-ai riscat viața pentru un deal?

696
00:41:20,782 --> 00:41:22,044
A câștigat-o?

697
00:41:22,262 --> 00:41:24,656
Apoi a plecat
a doua zi, nu?

698
00:41:26,222 --> 00:41:27,920
Dealul nu este
punctul.

699
00:41:28,050 --> 00:41:31,489
Ideea se vede
inamicul

700
00:41:31,706 --> 00:41:34,100
că ei nu pot
castiga mereu.

701
00:41:37,016 --> 00:41:39,322
Banca asta este dealul meu.

702
00:41:40,236 --> 00:41:41,542
Oh, aici este vorba
principiu.

703
00:41:41,716 --> 00:41:42,630
Nu!

704
00:41:42,848 --> 00:41:43,805
Este vorba despre ceea ce este corect.

705
00:41:43,979 --> 00:41:45,938
Nu, este
o cauză pierdută.

706
00:41:47,113 --> 00:41:48,462
fiule...

707
00:41:48,636 --> 00:41:50,812
acel aurul acolo este
destinat agriculturii,

708
00:41:50,986 --> 00:41:53,075
pentru biserici, pentru familii,

709
00:41:53,293 --> 00:41:55,164
pe viata!

710
00:42:01,388 --> 00:42:04,565
E un monstru acolo
care are

711
00:42:04,783 --> 00:42:08,090
ucis sau alungat fiecare
Creatură creată de Dumnezeu

712
00:42:08,264 --> 00:42:09,962
în acest oraș părăsit de oameni.

713
00:42:10,179 --> 00:42:13,356
Adică, armata a plecat,
mareşalul este mort.

714
00:42:13,531 --> 00:42:15,837
Și nu voi face
amputa acest loc

715
00:42:16,011 --> 00:42:17,578
din pământul celor vii.

716
00:42:17,709 --> 00:42:20,059
nu o voi lăsa
la o haită de criminali.

717
00:42:24,716 --> 00:42:26,761
Ei bine, tu și
Charlotte și...

718
00:42:27,457 --> 00:42:29,982
Chuck,
Chuck picior stâng.

719
00:42:30,112 --> 00:42:32,419
Din cauza șchiopătării mele
pe piciorul meu stâng.

720
00:42:33,376 --> 00:42:35,161
Și domnul picior stâng...

721
00:42:35,988 --> 00:42:38,468
Nu poți opri ceea ce urmează;
știi asta.

722
00:42:38,599 --> 00:42:40,558
De-abia ești
în felul lor.

723
00:42:42,472 --> 00:42:44,518
Abia e mai bine
decât nimic.

724
00:42:58,619 --> 00:43:00,882
Îmi pare rău să aud
despre sotul tau.

725
00:43:01,056 --> 00:43:02,580
A trecut ceva timp
înapoi acum.

726
00:43:04,016 --> 00:43:05,583
Cu ani în urmă.

727
00:43:07,149 --> 00:43:09,369
E greu de pierdut
cineva pe care îl iubești.

728
00:43:11,327 --> 00:43:13,155
Pierde o parte
de tine însuți.

729
00:43:14,461 --> 00:43:16,637
Nu voi pleca dacă vom fi cu toții
mergeți împreună, asta e final.

730
00:43:16,811 --> 00:43:18,204
Cât de încăpățânat
poti fi?

731
00:43:18,334 --> 00:43:19,597
Uită-te în oglindă, tată.

732
00:43:19,771 --> 00:43:21,250
Frate, stâncă
și tată, loc greu.

733
00:43:21,381 --> 00:43:22,817
Au rezistat mai mult
decât mă așteptam.

734
00:43:22,991 --> 00:43:24,689
Te-am gândit la toate

735
00:43:24,819 --> 00:43:26,821
oamenii ar înțelege
ce incerc sa fac aici.

736
00:43:26,995 --> 00:43:29,084
Nu, eu dintre toți oamenii știu
că costul unui om

737
00:43:29,215 --> 00:43:31,130
viata nu-ti cumpara nimic.

738
00:43:32,174 --> 00:43:34,437
De când are fiul meu
considerat dreptate

739
00:43:34,612 --> 00:43:36,701
un pret prea mare?
Dreptate?

740
00:43:36,918 --> 00:43:39,529
Tot ce văd este încăpățânare
de la un bătrân Judecător încăpăţânat.

741
00:43:39,704 --> 00:43:41,227
Și unde sunt toate
bărbații din orașul ăsta?

742
00:43:41,401 --> 00:43:43,664
Pun pariu că bancherul va fi
ma bucur sa aud ca esti

743
00:43:43,882 --> 00:43:45,579
erau dispuși să moară
în locul lui.

744
00:43:45,753 --> 00:43:47,537
Eu sunt bancherul.

745
00:43:47,668 --> 00:43:49,583
Și dacă crezi că noi nu
cunoașteți prețul vieții umane

746
00:43:49,801 --> 00:43:51,063
o știm prea bine.

747
00:43:51,193 --> 00:43:52,368
Tot ce a mai rămas
clientii mei

748
00:43:52,542 --> 00:43:53,935
este pe fereastra aceea.

749
00:43:54,066 --> 00:43:56,285
La șase picioare mai jos
într-o cutie de pin.

750
00:44:03,771 --> 00:44:06,905
Eu, uh...

751
00:44:07,035 --> 00:44:09,603
Am cumpărat asta
o femeie făcând

752
00:44:09,734 --> 00:44:11,997
sculpturi în lemn la
gara.

753
00:44:13,738 --> 00:44:15,957
Este un cadou...

754
00:44:16,175 --> 00:44:17,829
pentru nepotul meu.

755
00:44:20,701 --> 00:44:22,485
eu sunt...

756
00:44:22,660 --> 00:44:25,358
Sunt un străbunic?

757
00:44:26,315 --> 00:44:27,926
Deci, iată întrebarea mea:

758
00:44:29,101 --> 00:44:32,017
Ai prefera
ea îl cunoaște pe bărbat sau

759
00:44:32,147 --> 00:44:33,714
cunoasteti legenda?

760
00:44:36,151 --> 00:44:37,500
Este... Este o ea?

761
00:44:37,718 --> 00:44:39,067
Adică o... o fetiță?

762
00:44:39,285 --> 00:44:40,982
Ei bine, asta e ceea ce este Bonnie
gândește, așa că vom afla

763
00:44:41,156 --> 00:44:43,376
când mă întorc.
Oh.

764
00:44:50,775 --> 00:44:53,473
Mi-aș dori marele meu
nepoata sa stie...

765
00:44:56,084 --> 00:45:00,175
că prețul pentru a face ceea ce este
dreapta nu este niciodată prea mare.

766
00:45:02,874 --> 00:45:04,571
Yee-Hoo!

767
00:45:04,702 --> 00:45:05,659
Se întorc.

768
00:45:05,833 --> 00:45:07,705
Mareșalul John Breaker.

769
00:45:14,624 --> 00:45:16,235
Unde te duci?

770
00:45:16,365 --> 00:45:18,063
Pentru a număra costul.

771
00:45:26,724 --> 00:45:29,074
Bugle, când spun eu
fugi, fugi.

772
00:45:29,204 --> 00:45:30,075
Yule Bronson!

773
00:45:30,249 --> 00:45:32,033
vreau sa vorbesc!

774
00:45:34,819 --> 00:45:36,298
Ioane,
ar trebui să știi-

775
00:45:36,472 --> 00:45:38,039
Știu, ești îndrăgostit
din nou cu Charlotte.

776
00:45:38,257 --> 00:45:39,693
De unde ai știut?

777
00:45:39,867 --> 00:45:41,260
Al naibii de timp pentru
această conversație Buge-

778
00:45:41,390 --> 00:45:43,131
Doar că nu te-am vrut
plângându-se mai târziu de

779
00:45:43,305 --> 00:45:45,090
nu primesc o conferință.
Consideră-l conferit.

780
00:45:45,220 --> 00:45:46,656
Doar că eu niciodată
m-am gândit că o voi vedea din nou.

781
00:45:46,831 --> 00:45:47,788
Ei bine, poate nu
dacă nu ești concentrat.

782
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
Să mergem.

783
00:45:52,227 --> 00:45:54,708
Este adevărat ce ei
spune despre 'eu?

784
00:45:54,882 --> 00:45:56,536
— Pe cale să aflu.

785
00:45:58,494 --> 00:46:00,453
Doar fii gata.

786
00:46:07,590 --> 00:46:10,158
i-am spus sefului
esti un om incapatanat.

787
00:46:10,289 --> 00:46:12,247
Nu-i așa, băieți?

788
00:46:12,421 --> 00:46:14,772
Ca tată, ca fiu,
presupun.

789
00:46:16,817 --> 00:46:19,385
Să nu crezi că nu am făcut-o
să-l vezi acolo sus.

790
00:46:19,559 --> 00:46:21,561
Ei bine, speram să am
o mică discuție cu șeful tău.

791
00:46:21,779 --> 00:46:23,650
Dar bănuiesc că este
prea mare de a

792
00:46:23,781 --> 00:46:25,391
laș!

793
00:46:25,608 --> 00:46:26,958
Își trimite peonii

794
00:46:27,175 --> 00:46:28,611
a pleda.

795
00:46:28,829 --> 00:46:32,615
Parley?

796
00:46:34,574 --> 00:46:37,055
El știe că ești doar o mulțime
de scoarță, scoarță, scoarță

797
00:46:37,229 --> 00:46:38,534
de la un câine de colț.

798
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
- Tocmai ne-a numit câine?
- Da.

799
00:46:41,102 --> 00:46:43,061
Nu ești primul
om de drept să

800
00:46:43,278 --> 00:46:44,976
face cereri.

801
00:46:45,150 --> 00:46:47,065
nu voi avea
orice cereri.

802
00:46:47,239 --> 00:46:49,154
Doar o întrebare.

803
00:46:50,416 --> 00:46:53,419
Dacă îl fac pe bătrân să meargă
departe, ne lași

804
00:46:53,636 --> 00:46:55,900
treci linistit?

805
00:46:56,117 --> 00:46:57,684
Și lăsați aurul?

806
00:46:57,858 --> 00:46:59,294
Puteți păstra pietrele.

807
00:46:59,425 --> 00:47:01,906
Doar că nu mai există moarte.

808
00:47:02,036 --> 00:47:05,518
Chestia este că voi fi
dispus să oblige.

809
00:47:06,693 --> 00:47:08,303
Eu si baietii...

810
00:47:09,565 --> 00:47:12,525
Ei bine, ne entuziasmăm
despre tot acel aur.

811
00:47:15,484 --> 00:47:16,964
Dar Yule...

812
00:47:17,182 --> 00:47:19,793
Se entuziasmează de...

813
00:47:20,011 --> 00:47:22,448
uciderea tatălui tău.

814
00:47:22,665 --> 00:47:23,884
Și sora ta.

815
00:47:25,451 --> 00:47:28,193
John Breaker...

816
00:47:29,585 --> 00:47:32,980
Și acum tot șeful
se poate vorbi despre

817
00:47:33,154 --> 00:47:37,158
are faimosul
John Breaker la îndemâna lui.

818
00:47:38,594 --> 00:47:43,861
Orice haiduc vechi ar putea face
istoria morții tale.

819
00:47:49,736 --> 00:47:51,216
Ei bine, spuneți
Yule Bronson

820
00:47:51,346 --> 00:47:54,567
că mareşalul şi
deputatul este aici pentru a rămâne.

821
00:48:00,616 --> 00:48:04,664
Și asigură-te că știe asta
aceşti câini încolţiţi

822
00:48:04,838 --> 00:48:06,753
ar face mult mai mult decât lătra.

823
00:48:10,626 --> 00:48:12,498
E timpul, Buge...

824
00:48:12,715 --> 00:48:13,629
Timp pentru ce?

825
00:48:13,803 --> 00:48:15,066
A alerga.

826
00:48:25,903 --> 00:48:27,774
Împușcă-i, ia-i!

827
00:48:30,820 --> 00:48:32,213
Hai Buge-!

828
00:48:32,344 --> 00:48:33,649
Ia-le!

829
00:48:39,046 --> 00:48:40,526
Intră aici.

830
00:48:40,700 --> 00:48:41,701
Doar împușcă-i!

831
00:48:49,448 --> 00:48:51,580
Le vezi pe celelalte două?

832
00:48:57,108 --> 00:48:59,023
Tată, e pe cale să o facă
aprinde banca pe foc...

833
00:48:59,197 --> 00:49:00,763
dupa colt!

834
00:49:00,938 --> 00:49:02,940
Oh, nu, nu.

835
00:49:09,381 --> 00:49:11,731
L-am prins.

836
00:49:17,780 --> 00:49:19,173
Doar împușcă-i!

837
00:49:29,357 --> 00:49:32,186
Pur și simplu i-a fost dor de mine;
Sunt invincibil.

838
00:49:34,884 --> 00:49:37,017
Ei aleargă.

839
00:49:48,550 --> 00:49:52,380
Ploaia cade pe drepți
și cei nedrepți deopotrivă.

840
00:49:52,598 --> 00:49:54,295
tata.

841
00:49:54,469 --> 00:49:56,080
Char!

842
00:49:56,254 --> 00:49:58,082
Nu, nu.

843
00:50:00,649 --> 00:50:02,260
E încă acolo.

844
00:50:02,477 --> 00:50:04,175
Glonțul este încă acolo.

845
00:50:04,392 --> 00:50:06,133
Buge, ajută-mă să-l mut.

846
00:50:06,307 --> 00:50:08,527
Chuck, ajută-mă să găsesc un cuțit
si niste bandaje.

847
00:50:18,841 --> 00:50:20,539
Cine o va face?

848
00:50:22,715 --> 00:50:23,672
Uh...

849
00:50:23,803 --> 00:50:25,718
Buge?

850
00:50:26,719 --> 00:50:28,242
Char?

851
00:50:28,416 --> 00:50:30,331
Ooh, nu ai tras un glonț
din Buge când?

852
00:50:30,462 --> 00:50:32,029
Da.

853
00:50:32,203 --> 00:50:33,769
Dar m-am supărat
el la acea vreme.

854
00:50:33,943 --> 00:50:35,032
Ce?

855
00:50:35,249 --> 00:50:36,729
Ei bine, nu te uita la mine.

856
00:50:36,903 --> 00:50:37,947
Nici măcar nu pot să trag
o așchie fără hacking

857
00:50:38,122 --> 00:50:39,166
de pe jumătate din degetul mare.

858
00:50:39,340 --> 00:50:40,646
Nu mai bea detergentul pentru lame.

859
00:50:40,820 --> 00:50:41,995
Char, trebuie să faci asta.

860
00:50:42,169 --> 00:50:43,344
Tu ești singurul
cu experienta.

861
00:50:43,518 --> 00:50:45,216
Cosesc, nu sapă.

862
00:50:46,391 --> 00:50:48,654
Nimeni nu vrea să o facă.

863
00:50:48,828 --> 00:50:51,004
Dar cineva are
a face totul bine.

864
00:50:51,178 --> 00:50:53,137
Am săpat după aur
jumătate din viața mea.

865
00:50:55,139 --> 00:50:57,097
Cred că pot săpa
pentru plumb, de asemenea.

866
00:51:05,018 --> 00:51:06,498
Ooh.

867
00:51:21,208 --> 00:51:25,082
♪ ...a căzut în
saramură spumoasă ♪

868
00:51:25,212 --> 00:51:29,216
♪ În curtea bisericii,
în canion ♪

869
00:51:29,390 --> 00:51:33,002
♪ Unde mirtul
se întrepătrunde ♪

870
00:51:33,177 --> 00:51:37,355
♪ Acolo cresc trandafiri
pozițiile lor ♪

871
00:51:37,485 --> 00:51:40,271
♪ O, draga mea, Clementine ♪

872
00:51:48,801 --> 00:51:51,195
Sigur ai fost bun
la tata de când a murit mama.

873
00:51:52,544 --> 00:51:54,589
Ea era ancora lui.

874
00:51:56,287 --> 00:51:58,202
Presupun că asta este
am devenit.

875
00:52:01,683 --> 00:52:03,294
Nu pot spune

876
00:52:03,468 --> 00:52:05,383
nu a fost bine
si pentru mine.

877
00:52:07,298 --> 00:52:09,996
Pur și simplu urăsc să te văd
prins în toată mizeria lui.

878
00:52:11,432 --> 00:52:13,826
John, mizeria lui
este mizeria mea.

879
00:52:14,000 --> 00:52:15,654
Oamenii acestui oraș
m-au sprijinit

880
00:52:15,828 --> 00:52:17,308
pentru un foarte
perioadă lungă de timp.

881
00:52:18,657 --> 00:52:20,485
Ei sunt familia mea
si acum.

882
00:52:21,616 --> 00:52:23,575
Și voi lupta
pentru ei.

883
00:52:25,446 --> 00:52:28,014
Sunt un Breaker
la urma urmei.

884
00:52:28,145 --> 00:52:29,102
Oh, am făcut...

885
00:52:29,320 --> 00:52:30,973
dor de sora mea.

886
00:52:59,437 --> 00:53:00,960
Vezi ceva?

887
00:53:03,092 --> 00:53:06,705
Toate acele morminte.

888
00:53:06,835 --> 00:53:08,707
Acestea sunt
mormintele băncii.

889
00:53:09,708 --> 00:53:12,580
Majoritatea minerilor,
care a venit la noi.

890
00:53:12,711 --> 00:53:13,842
Mineri?

891
00:53:14,016 --> 00:53:15,192
Dacă ești miner

892
00:53:15,366 --> 00:53:17,542
aceasta banca este prima
semn de siguranță.

893
00:53:17,759 --> 00:53:20,240
Este singura speranță
pentru mile.

894
00:53:20,371 --> 00:53:22,982
Nu am trecut prea multe
aici deși peste un timp.

895
00:53:23,156 --> 00:53:25,376
Nu până când tu și John.

896
00:53:29,554 --> 00:53:31,382
Cum v-ați cunoscut tu și John?

897
00:53:36,778 --> 00:53:38,693
Avea mandat
pentru arestarea mea.

898
00:53:39,912 --> 00:53:41,522
Pentru ce?

899
00:53:41,740 --> 00:53:43,524
am furat
dintr-o fermă.

900
00:53:43,742 --> 00:53:45,613
Ce?

901
00:53:45,831 --> 00:53:47,267
Ce s-a întâmplat?

902
00:53:47,398 --> 00:53:48,529
M-a arestat.

903
00:53:51,184 --> 00:53:53,752
Băieții ăia Breaker sunt
unul de un fel.

904
00:54:07,026 --> 00:54:10,290
Familiile noastre plecaseră spre vest.

905
00:54:10,421 --> 00:54:17,471
Dar... Nufărul și
eu, ne-a plăcut estul.

906
00:54:17,645 --> 00:54:20,344
Deci, după ce ea...

907
00:54:23,999 --> 00:54:25,958
m-am îmbolnăvit...

908
00:54:26,088 --> 00:54:28,221
si dupa ea...

909
00:54:33,400 --> 00:54:35,489
eram pierdut.

910
00:54:41,365 --> 00:54:43,541
Eram cu adevărat pierdut.

911
00:54:46,108 --> 00:54:48,372
Dar John, știi...

912
00:54:52,637 --> 00:54:54,291
A văzut prin mine.

913
00:54:57,250 --> 00:54:59,470
A văzut că nu sunt rău.

914
00:55:01,559 --> 00:55:03,169
eram disperat.

915
00:55:04,910 --> 00:55:08,174
Deci, în loc de închisoare

916
00:55:08,348 --> 00:55:11,308
m-a dus la asta
fermier de la care am furat.

917
00:55:14,311 --> 00:55:16,138
Am lucrat pentru acel om până când

918
00:55:16,313 --> 00:55:18,140
Am plătit pentru ce am luat.

919
00:55:22,014 --> 00:55:24,843
Am plătit pentru ce am luat.

920
00:55:28,020 --> 00:55:29,978
Deci...

921
00:55:30,152 --> 00:55:33,939
aici mănânc fasole
cu sora lui John

922
00:55:34,113 --> 00:55:36,333
într-o zi frumoasă.

923
00:55:37,725 --> 00:55:39,684
La mijloc
a unui asediu,

924
00:55:39,858 --> 00:55:43,165
în mijlocul unui deșert.

925
00:55:43,383 --> 00:55:45,254
Cu puțină speranță
de evadare.

926
00:55:53,524 --> 00:55:55,787
Este un sentiment neputincios
pentru a nu putea salva

927
00:55:55,961 --> 00:55:57,528
cei pe care îi iubești.

928
00:56:04,361 --> 00:56:07,102
Mark, Mark al meu...

929
00:56:07,233 --> 00:56:09,148
Nu l-ai întâlnit niciodată, nu-i așa?

930
00:56:09,322 --> 00:56:11,280
Nu.

931
00:56:11,455 --> 00:56:14,762
Ești foarte diferit
bărbați, dar eu...

932
00:56:14,980 --> 00:56:17,156
te cred
l-ar fi iubit.

933
00:56:18,026 --> 00:56:19,767
Din când în când când

934
00:56:19,898 --> 00:56:23,641
un bărbat s-a îmbolnăvit Mark ar fi
întinde o mână la mină.

935
00:56:23,815 --> 00:56:28,559
Și aici, într-un oraș nou
toată lumea depinde de toată lumea.

936
00:56:30,952 --> 00:56:34,347
Si intr-o zi...

937
00:56:34,521 --> 00:56:37,785
mina a coborât
pe sine.

938
00:56:38,003 --> 00:56:39,918
Și așa s-a întâmplat
era mina unde Mark

939
00:56:40,048 --> 00:56:41,789
dădea o mână de ajutor.

940
00:56:48,361 --> 00:56:52,017
Am așteptat până ei
a curăţat toate stâncile

941
00:56:52,234 --> 00:56:56,413
departe, sigur, dar...

942
00:56:56,630 --> 00:56:58,806
De îndată ce s-a întâmplat,
știam.

943
00:57:06,858 --> 00:57:09,556
Este un sentiment neputincios
a nu putea...

944
00:57:09,730 --> 00:57:11,950
salvează-i pe cei pe care îi iubești.

945
00:57:15,910 --> 00:57:18,130
Îl face greu
a iubi din nou.

946
00:57:26,660 --> 00:57:29,141
Greu dar nu
imposibil.

947
00:57:41,675 --> 00:57:43,068
Bine, l-am lovit
greu.

948
00:57:43,242 --> 00:57:44,896
Mai greu decât se aștepta.

949
00:57:45,113 --> 00:57:46,854
Au întârziat
ridică-te, ca să știm

950
00:57:47,028 --> 00:57:48,377
ne vor lua în seara asta.

951
00:57:48,508 --> 00:57:50,292
La ritmul acesta de foc
avem o singură luptă,

952
00:57:50,467 --> 00:57:52,294
poate două înainte să fim noi
din gloanțe.

953
00:57:52,512 --> 00:57:54,862
Mai avem topuri de o zi
până nu rămânem fără mâncare.

954
00:57:54,993 --> 00:57:57,082
Două pentru apă.

955
00:57:57,256 --> 00:57:58,649
Ce zici
judecatorul?

956
00:57:58,823 --> 00:58:00,433
Fără febră, nicio problemă.

957
00:58:00,607 --> 00:58:02,391
Cred că avem
sângerare sub control.

958
00:58:02,522 --> 00:58:03,741
Bine, hai să dăm
el o armă.

959
00:58:03,915 --> 00:58:05,438
John, tata trebuie să se odihnească.

960
00:58:05,612 --> 00:58:06,744
Nu putem depinde de
el chiar acum.

961
00:58:06,918 --> 00:58:08,267
nu vorbesc
despre tata.

962
00:58:08,441 --> 00:58:10,269
În nici un caz.

963
00:58:10,443 --> 00:58:12,271
-Lupta lui este lupta noastră.
- Nu poți vorbi serios.

964
00:58:12,445 --> 00:58:13,794
El va trage
noi în spate primul

965
00:58:13,968 --> 00:58:15,796
sansa ca el are.
Noi murim, el moare.

966
00:58:15,927 --> 00:58:17,276
Asta i s-a dovedit
în deșert.

967
00:58:17,450 --> 00:58:18,930
Nu are nimic de câștigat.

968
00:58:19,104 --> 00:58:22,542
Este un mort care merge,
indiferent dacă câștigăm sau pierdem.

969
00:58:22,673 --> 00:58:24,370
Este o greșeală să crezi că...
Shh!

970
00:58:29,680 --> 00:58:32,552
♪ O, draga mea, Clementine ♪

971
00:58:37,209 --> 00:58:39,080
Este Old Bill Shoemaker.

972
00:58:39,254 --> 00:58:41,474
♪ Clementine ♪

973
00:58:41,605 --> 00:58:45,130
♪ O, draga mea,
O, draga mea ♪

974
00:58:45,347 --> 00:58:46,653
Nu va reuși niciodată.

975
00:58:48,525 --> 00:58:49,656
Sunt deja aici.

976
00:58:54,443 --> 00:58:56,315
Uite ce
am ajuns aici, băieți!

977
00:58:56,489 --> 00:58:57,795
Bine...

978
00:58:57,969 --> 00:58:59,840
te duci sus, stai jos,
și nu trage

979
00:59:00,014 --> 00:59:01,625
dacă nu se îndreaptă pe aici.

980
00:59:01,799 --> 00:59:03,931
Buge- tu și cu mine vom ieși
înapoi.

981
00:59:04,105 --> 00:59:04,976
Chuck...

982
00:59:05,193 --> 00:59:06,543
tu stai aici.

983
00:59:06,717 --> 00:59:08,240
Și dacă vor veni
prin usa aceea

984
00:59:08,414 --> 00:59:10,547
i-ai aruncat în regatul vine.

985
00:59:13,593 --> 00:59:15,813
Preda
aurul, bătrâne.

986
00:59:15,943 --> 00:59:17,336
Lasă-mă în pace!

987
00:59:17,554 --> 00:59:18,946
Am muncit din greu pentru acest aur.

988
00:59:19,120 --> 00:59:20,644
Ați auzit, băieți?

989
00:59:20,818 --> 00:59:22,994
Acest bătrân a muncit din greu.

990
00:59:23,168 --> 00:59:24,604
În regulă, destul.

991
00:59:27,520 --> 00:59:28,695
mila...
Așteaptă!

992
00:59:28,913 --> 00:59:30,610
nu-

993
00:59:51,805 --> 00:59:53,328
Am auzit o împușcătură.

994
00:59:53,546 --> 00:59:55,113
Spune-mi că a reușit.

995
00:59:56,723 --> 00:59:58,203
uciderea, furtul

996
00:59:58,377 --> 01:00:00,118
fiii călăreților de noapte.

997
01:00:00,292 --> 01:00:03,121
Nu a avut niciodată o șansă.

998
01:00:04,818 --> 01:00:06,690
Ce-i tot
împușcătura despre?

999
01:00:06,820 --> 01:00:08,648
Cineva rănit?
tata.

1000
01:00:08,822 --> 01:00:09,997
Tata, tata!

1001
01:00:10,171 --> 01:00:11,520
Vai...

1002
01:00:17,483 --> 01:00:18,615
Tată, te arde.

1003
01:00:18,789 --> 01:00:20,486
Un alt miner, judecător.

1004
01:00:22,183 --> 01:00:25,056
Un alt mormânt degeaba.

1005
01:00:25,230 --> 01:00:26,884
Un alt bărbat care se scarpină
viata lui departe...

1006
01:00:27,014 --> 01:00:28,494
doar pentru a fi împușcat în spate.

1007
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
tata!

1008
01:00:31,236 --> 01:00:33,107
El sângerează din nou.

1009
01:00:35,457 --> 01:00:36,676
El trebuie să vadă

1010
01:00:36,850 --> 01:00:38,069
un medic post.

1011
01:00:38,243 --> 01:00:40,245
Unde este Bugle?

1012
01:00:40,462 --> 01:00:42,073
Hei, Mareșal?

1013
01:00:42,203 --> 01:00:44,336
Am ceva de-al tău.

1014
01:00:47,992 --> 01:00:49,646
Unde este Bugle?!

1015
01:00:49,863 --> 01:00:51,560
Acesta este numele lui?

1016
01:00:51,735 --> 01:00:52,997
Este viu?

1017
01:00:53,171 --> 01:00:55,347
Yule Bronson nu face tranzacții.

1018
01:00:56,130 --> 01:00:57,828
Deocamdată este în viață.

1019
01:00:58,002 --> 01:01:00,613
E în viață, tată.
El este momeală.

1020
01:01:00,831 --> 01:01:02,963
El este fratele meu.

1021
01:01:03,137 --> 01:01:04,965
Parlay la miezul nopții.

1022
01:01:05,096 --> 01:01:06,358
Fii singur.

1023
01:01:20,938 --> 01:01:23,549
Ai o familie destul de mare.

1024
01:01:23,723 --> 01:01:27,031
Ei bine, nu te-ai întâlnit
jumătate dintre ei.

1025
01:01:28,119 --> 01:01:29,381
Unde este Bugle?

1026
01:01:29,555 --> 01:01:31,644
Cu șeful.

1027
01:01:31,862 --> 01:01:33,602
Unde e seful?

1028
01:01:33,777 --> 01:01:35,474
Privind...

1029
01:01:35,648 --> 01:01:37,432
Unde este el?

1030
01:01:37,563 --> 01:01:39,217
Nu am avut plăcerea.

1031
01:01:39,391 --> 01:01:41,480
Mi-ar placea sansa...

1032
01:01:41,654 --> 01:01:43,351
Sansa la ce?

1033
01:01:50,184 --> 01:01:53,144
Doar returnează aurul și
Îți vom elibera prietenul.

1034
01:01:53,361 --> 01:01:55,102
Dacă l-ai rănit...

1035
01:01:56,321 --> 01:01:58,671
Mai ai până la răsărit sau vom face noi
aruncă corpul acelui deputat

1036
01:01:58,845 --> 01:02:00,934
chiar aici, în stradă.

1037
01:02:01,108 --> 01:02:02,806
Încearcă să-l prinzi
înaintea soarelor.

1038
01:02:02,980 --> 01:02:04,938
Pot fi urâte.

1039
01:02:20,345 --> 01:02:22,521
Asta e... suntem
schimbând aurul cu Bugle.

1040
01:02:22,695 --> 01:02:24,131
John, nu putem.

1041
01:02:24,349 --> 01:02:26,177
Dacă nu o facem, o vor face
ucide-l, tată.

1042
01:02:26,394 --> 01:02:27,395
-Fiule...
-Nu, nu, nu.

1043
01:02:27,613 --> 01:02:28,919
Acest lucru nu este negociabil.

1044
01:02:29,093 --> 01:02:31,443
Este o viață umană
pentru o grămadă de pietre.

1045
01:02:35,316 --> 01:02:37,057
Arată-i
bolta.

1046
01:03:00,994 --> 01:03:02,517
-Char, eu nu-
-Sst!

1047
01:03:02,691 --> 01:03:04,476
Hai să vorbim afară.

1048
01:03:29,501 --> 01:03:30,763
Toată această violență

1049
01:03:30,937 --> 01:03:32,243
pentru o boltă goală.

1050
01:03:32,373 --> 01:03:33,548
Noi niciodată...

1051
01:03:33,722 --> 01:03:35,463
a spus că era aur
în boltă.

1052
01:03:35,681 --> 01:03:38,249
Toți bărbații pe care i-am ucis
pentru a aduce Deadeye aici!

1053
01:03:38,423 --> 01:03:40,294
Toți bărbații pe care i-am ucis
pentru un seif gol!

1054
01:03:40,512 --> 01:03:42,993
Și acum tatăl meu a împușcat și
cel mai bun prieten al meu e pe cale să moară!

1055
01:03:45,343 --> 01:03:48,650
Toți am ales asta
dansează, John...

1056
01:03:48,781 --> 01:03:51,828
deci nu fi surprins
trupa nu e liberă.

1057
01:03:52,002 --> 01:03:54,395
Dacă nu ai fi pregătit să mori
nu ar fi trebuit să rămâi.

1058
01:03:54,613 --> 01:03:56,223
Luptele tale sunt ale mele
lupte, tată.

1059
01:03:56,397 --> 01:03:59,879
Atunci acesta este
lupta.

1060
01:04:00,010 --> 01:04:01,663
Aceasta este lupta.

1061
01:04:06,146 --> 01:04:09,149
Amintește-ți când tu
mi-a dat cicatricea aia?

1062
01:04:09,280 --> 01:04:10,934
Cicatricea?

1063
01:04:11,108 --> 01:04:12,544
Da.

1064
01:04:14,067 --> 01:04:16,504
Vârful ăla...
Care era numele lui?

1065
01:04:16,678 --> 01:04:18,811
Omul avea să-l omoare
și nu-și poate aminti numele.

1066
01:04:18,985 --> 01:04:20,334
Oh, tu
amintiți-vă numele

1067
01:04:20,465 --> 01:04:22,597
dintre toţi bărbaţii care
a încercat să te omoare?

1068
01:04:22,815 --> 01:04:25,644
Jackson Flint, a avut
un cuțit la gât.

1069
01:04:25,862 --> 01:04:28,168
Aveai doisprezece ani,
Ai avut un vechi

1070
01:04:28,342 --> 01:04:30,823
ucigașul de coioți pe care ți l-am dat.

1071
01:04:30,997 --> 01:04:32,694
Și mă bucur că am făcut-o

1072
01:04:32,869 --> 01:04:34,653
pentru că mi-ai salvat viața.

1073
01:04:36,350 --> 01:04:38,962
Iar eu...

1074
01:04:39,136 --> 01:04:40,615
ți-a dat acea cicatrice.

1075
01:04:40,789 --> 01:04:42,574
Ei bine, voi...

1076
01:04:42,748 --> 01:04:46,012
O voi lua pe acesta peste unul
Jackson Flint intenționa să dea.

1077
01:04:46,186 --> 01:04:49,407
Ce idee are tata?
Făcând ceea ce este corect

1078
01:04:49,581 --> 01:04:53,802
vine cu un cost, de fiecare dată.

1079
01:04:53,933 --> 01:04:59,069
Știi, încălcând legea,
renunț, e ușor.

1080
01:05:01,375 --> 01:05:04,683
Dar împușcând un om pentru a salva
tatăl tău, știind că ești

1081
01:05:04,857 --> 01:05:06,772
o să-l lovească pe tatăl tău...

1082
01:05:10,341 --> 01:05:11,864
asta e greu.

1083
01:05:13,213 --> 01:05:14,780
Dar a fost corect.

1084
01:05:24,529 --> 01:05:26,009
Bine.

1085
01:05:26,183 --> 01:05:28,185
Ce facem mai departe?

1086
01:05:28,359 --> 01:05:30,013
Nu știu.

1087
01:05:30,187 --> 01:05:32,276
Nu acesta este răspunsul
Am căutat, tată.

1088
01:05:37,672 --> 01:05:39,500
stiu ce
vei face.

1089
01:05:39,631 --> 01:05:41,024
O să închei asta

1090
01:05:41,241 --> 01:05:44,070
într-o cutie și vei
livrați-l singur.

1091
01:05:44,244 --> 01:05:45,463
eu sunt...

1092
01:05:48,509 --> 01:05:52,035
Într-o cutie.

1093
01:05:52,252 --> 01:05:54,124
Livrați-l într-un...

1094
01:05:57,649 --> 01:05:59,999
Fă-mi o favoare.

1095
01:06:00,130 --> 01:06:01,348
Ține asta pentru mine, vrei?

1096
01:06:01,566 --> 01:06:02,393
Ce?

1097
01:06:02,567 --> 01:06:03,655
Am un plan.

1098
01:06:28,462 --> 01:06:30,551
Ce se întâmplă, John?
Este un risc.

1099
01:06:30,725 --> 01:06:32,075
Dar e tot ce avem.

1100
01:06:32,249 --> 01:06:33,554
Tu și tu

1101
01:06:33,772 --> 01:06:35,252
primesc
în piept.

1102
01:06:35,426 --> 01:06:37,254
Ce?
Ascultă, te îmbrăcăm

1103
01:06:37,471 --> 01:06:39,125
acolo, ei vor
crezi că ești de aur.

1104
01:06:39,299 --> 01:06:41,345
Îl vor aduce pe Bugle
iar când deschid cuferele

1105
01:06:41,519 --> 01:06:43,129
iesi tuns a'blazin.

1106
01:06:43,260 --> 01:06:45,088
Desenăm cu tine.
Acesta este planul?

1107
01:06:45,218 --> 01:06:48,613
Char, luptă cu ei așa
este singura șansă pe care o avem

1108
01:06:48,787 --> 01:06:50,876
pentru a-l aduce pe Bugle înapoi
iar tata la doctor.

1109
01:06:52,921 --> 01:06:54,401
În regulă.

1110
01:06:54,575 --> 01:06:57,622
O voi face.
Ei bine, asta îmi trezește maniera.

1111
01:06:59,885 --> 01:07:02,496
Ei bine...

1112
01:07:02,627 --> 01:07:05,238
nu e ca și cum nu aș fi folosit
spre locuri întunecate, înghesuite.

1113
01:07:05,412 --> 01:07:07,066
Să mergem.

1114
01:07:12,680 --> 01:07:15,074
Ai epuizat timpul, Mareșal.

1115
01:07:25,693 --> 01:07:28,087
Ce... ce se întâmplă?

1116
01:07:28,261 --> 01:07:29,915
Am nevoie de ajutorul vostru.

1117
01:07:33,397 --> 01:07:36,878
Dacă ți-ai dorit vreodată o șansă
la răscumpărare...

1118
01:07:37,009 --> 01:07:38,750
asta este.

1119
01:07:43,276 --> 01:07:44,669
Care este planul?

1120
01:07:44,843 --> 01:07:46,323
Ajută-mă să le mut.

1121
01:07:46,497 --> 01:07:48,847
La ce ai renunțat,
le dai aurul?

1122
01:07:49,021 --> 01:07:50,414
Aşa ceva.

1123
01:07:50,588 --> 01:07:51,850
ți-am spus.

1124
01:07:52,024 --> 01:07:53,678
Yule nu-i pasă
despre aur.

1125
01:07:53,808 --> 01:07:56,159
Da, dar pun pariu
oamenii lui fac.

1126
01:07:56,376 --> 01:07:57,769
haide.

1127
01:08:00,728 --> 01:08:02,904
Ultima șansă, Mareșal.

1128
01:08:47,079 --> 01:08:49,299
Descărcați-le.

1129
01:08:53,259 --> 01:08:55,696
am spus...

1130
01:08:55,870 --> 01:08:58,003
descarca-le.

1131
01:09:03,791 --> 01:09:06,011
Unde este Bugle?

1132
01:09:25,465 --> 01:09:27,163
Au adus aurul?

1133
01:09:30,688 --> 01:09:32,777
mulțumit?

1134
01:09:32,951 --> 01:09:34,518
Yule nu a reușit?

1135
01:09:48,140 --> 01:09:49,402
Deadeye...

1136
01:09:49,533 --> 01:09:51,361
ce faci?

1137
01:09:53,798 --> 01:09:55,887
Deadeye nu a făcut niciodată
e din deșert.

1138
01:10:01,240 --> 01:10:02,546
Doar tu
stai, frate.

1139
01:10:02,720 --> 01:10:04,330
Te-ai dus și ai pășit
în ea acum, tu...

1140
01:10:04,504 --> 01:10:06,376
Nici măcar nu știi!

1141
01:10:10,858 --> 01:10:12,599
John Breaker e ca un tren.

1142
01:10:12,773 --> 01:10:14,558
Odată ce e pe drumul tău
el nu se oprește până când

1143
01:10:14,775 --> 01:10:15,994
ajunge unde merge.

1144
01:10:16,168 --> 01:10:18,170
Și el vine după tine.

1145
01:10:18,344 --> 01:10:20,216
Nici măcar nu știi asta.

1146
01:10:20,390 --> 01:10:22,348
Da, acea bancă, acel judecător.

1147
01:10:22,522 --> 01:10:25,090
Odată ce-și ia dinții
scufundat in tine...

1148
01:10:28,049 --> 01:10:30,617
El vine pentru voi toți.

1149
01:10:30,835 --> 01:10:33,577
Voi toti-

1150
01:10:43,064 --> 01:10:45,066
Așteaptă.

1151
01:10:45,241 --> 01:10:47,025
Dă-mi acel plasture pentru ochi.

1152
01:10:47,199 --> 01:10:49,114
mila ta
te precede, Mareșal.

1153
01:10:50,376 --> 01:10:51,769
Ceea ce înseamnă că ești credul.

1154
01:10:51,943 --> 01:10:54,206
Încrezător, care
înseamnă că ești slab.

1155
01:10:54,380 --> 01:10:56,948
Știam că vei face
conduce-mă la această bancă.

1156
01:10:57,122 --> 01:10:58,645
Trebuia doar...

1157
01:10:58,819 --> 01:11:01,126
astept timpul sa astept
tocmai momentul potrivit.

1158
01:11:04,129 --> 01:11:05,609
Ca aceasta.

1159
01:11:09,787 --> 01:11:11,702
Aruncă arma, mareșal.

1160
01:11:11,876 --> 01:11:14,139
Am spus... aruncă-l.

1161
01:11:14,313 --> 01:11:16,054
Spune cuvântul.

1162
01:11:27,195 --> 01:11:29,285
Bună alegere.

1163
01:11:29,459 --> 01:11:31,678
Ce zici de unde sunt
ceilalți doi?

1164
01:11:31,809 --> 01:11:33,941
Ei sunt cu
tatăl meu.

1165
01:11:34,115 --> 01:11:35,029
Oh da?

1166
01:11:35,203 --> 01:11:36,640
Încă în viață?

1167
01:11:36,814 --> 01:11:38,381
Încăpăţânat.

1168
01:11:39,947 --> 01:11:41,906
Spărgătoare încăpățânate.

1169
01:11:46,389 --> 01:11:48,652
Nu pare chiar corect.

1170
01:11:56,094 --> 01:11:57,922
Îl iei pe deputat și
cu lăzile înăuntru.

1171
01:11:58,096 --> 01:11:59,532
Daca nu e aur...

1172
01:11:59,706 --> 01:12:00,751
ucide-i.

1173
01:12:00,881 --> 01:12:02,405
Asta nu a fost o parte
a înțelegerii.

1174
01:12:02,579 --> 01:12:04,929
De când ești într-un
poziție de a face o înțelegere?

1175
01:12:05,103 --> 01:12:06,539
Deschidem cuferele

1176
01:12:06,713 --> 01:12:07,975
aici.

1177
01:12:08,149 --> 01:12:09,629
Schimbăm aurul aici.

1178
01:12:09,803 --> 01:12:11,370
Aur pentru Bugle.

1179
01:12:11,544 --> 01:12:13,024
Asta era afacerea.

1180
01:12:22,599 --> 01:12:24,252
În regulă.

1181
01:12:24,427 --> 01:12:26,516
Mișcă-te.

1182
01:12:26,690 --> 01:12:28,518
Nu face nimic prostesc.

1183
01:12:40,617 --> 01:12:42,706
Ai văzut vreodată Pacificul?

1184
01:12:45,709 --> 01:12:47,058
Nu.

1185
01:12:47,232 --> 01:12:49,103
am.

1186
01:12:49,277 --> 01:12:51,279
Eu și fratele meu am lucrat
pe o navă de pescuit

1187
01:12:51,454 --> 01:12:53,717
inainte...

1188
01:12:53,891 --> 01:12:56,067
înainte de război.

1189
01:12:56,937 --> 01:12:58,548
Tu pescuiesti?

1190
01:13:01,768 --> 01:13:03,161
vânez.

1191
01:13:06,556 --> 01:13:09,210
Deci la final
din fiecare zi am...

1192
01:13:09,428 --> 01:13:11,691
ne curăță captura, știi?

1193
01:13:11,822 --> 01:13:14,041
Curatele și sângele,
noi doar o aruncam

1194
01:13:14,215 --> 01:13:16,000
în apă şi
atunci când...

1195
01:13:17,958 --> 01:13:20,483
ar trebui să vezi
într-o zi Mareșal.

1196
01:13:20,657 --> 01:13:22,572
Atunci
apar rechinii.

1197
01:13:26,227 --> 01:13:28,534
Ieșiți din adâncuri
de nicăieri şi drept

1198
01:13:28,708 --> 01:13:31,407
roiesc și rup
apă în bucăți.

1199
01:13:36,412 --> 01:13:38,414
Uciderea unui oraș întreg...

1200
01:13:41,068 --> 01:13:42,940
asta e suficienta recompensa.

1201
01:13:44,028 --> 01:13:45,551
Te ucid...

1202
01:13:46,944 --> 01:13:50,426
uciderea tatălui tău,
adjunctul tau...

1203
01:13:52,558 --> 01:13:54,299
sora ta...

1204
01:13:54,430 --> 01:13:55,822
asta e un bonus.

1205
01:14:02,220 --> 01:14:07,530
Ai avut dreptate
oamenii mei totuși.

1206
01:14:07,704 --> 01:14:08,835
Oamenii mei nu găsesc...

1207
01:14:09,009 --> 01:14:10,968
aur în acele cufere...

1208
01:14:11,098 --> 01:14:15,320
te vor sfâși pe tine și pe ai tăi
în afară de tulpină la pupă.

1209
01:14:15,494 --> 01:14:18,279
Și o să încep
cu sora ta.

1210
01:14:51,922 --> 01:14:53,750
Omoară-l!

1211
01:15:41,841 --> 01:15:44,148
Yule.

1212
01:15:55,594 --> 01:15:58,031
Trebuie să fie aici.

1213
01:16:10,348 --> 01:16:12,437
Unde este aurul?

1214
01:16:20,532 --> 01:16:22,447
Unde este aurul meu?

1215
01:16:23,404 --> 01:16:24,754
Nu face asta, puștiule.

1216
01:16:33,153 --> 01:16:34,807
in sfarsit.

1217
01:16:38,855 --> 01:16:42,032
Știi diferența
între bărbați ca tatăl meu

1218
01:16:42,206 --> 01:16:44,121
și monștri ca tine?

1219
01:16:46,036 --> 01:16:47,951
Ei mor ca niște lași...

1220
01:16:48,125 --> 01:16:50,170
de fiecare dată.

1221
01:16:50,301 --> 01:16:52,303
Om sau monstru...

1222
01:16:53,478 --> 01:16:56,829
Tata e mort.

1223
01:16:56,960 --> 01:17:02,487
Ei spun că este milă.

1224
01:17:02,705 --> 01:17:04,881
Oh?

1225
01:17:05,011 --> 01:17:07,753
Oh, asta a fost
arma pe care ti-am dat-o?

1226
01:17:12,149 --> 01:17:14,630
Yule Bronson, ești sub
arestare pentru crimă

1227
01:17:14,804 --> 01:17:16,588
al propriului tău frate.
Și uciderea lui

1228
01:17:16,719 --> 01:17:18,895
Mareșalul McKosky și
adjunctul lui.

1229
01:17:19,025 --> 01:17:21,680
Și pentru toți bărbații
și femeia pe care ai ucis-o

1230
01:17:21,854 --> 01:17:24,204
și toate mormintele pe care le aveam
să sapi în contul tău.

1231
01:17:24,378 --> 01:17:26,816
Și asigur
tu, vei

1232
01:17:26,990 --> 01:17:29,166
atârnă de gât
până când vei muri.

1233
01:17:30,036 --> 01:17:31,211
tata.

1234
01:17:31,385 --> 01:17:33,561
tata!

1235
01:17:33,779 --> 01:17:35,172
tata!

1236
01:17:35,346 --> 01:17:37,261
tata...
Bugle, Chuck.

1237
01:17:37,435 --> 01:17:39,263
Închide-l în seif.

1238
01:17:41,700 --> 01:17:45,182
John, e pe moarte.
Voi lua un doctor.

1239
01:17:45,312 --> 01:17:47,445
John, nu poate conduce.

1240
01:17:47,619 --> 01:17:49,055
Atunci voi aduce un doctor înapoi.

1241
01:17:49,186 --> 01:17:50,753
ți-am spus.

1242
01:17:50,927 --> 01:17:53,103
Nu plecam din acest oraș.

1243
01:17:55,758 --> 01:17:58,412
Știu că ești încăpățânat.

1244
01:17:58,586 --> 01:18:00,850
Acum arată-mi cât de încăpățânat
chiar ești.

1245
01:18:13,906 --> 01:18:18,911
♪ Apoi minerul,
patruzeci și nouă ♪

1246
01:18:19,085 --> 01:18:23,655
♪ în curând a început să atingă vârful ♪

1247
01:18:23,829 --> 01:18:28,616
♪ am crezut că ar trebui
alătură-te fiicei sale ♪

1248
01:18:28,747 --> 01:18:32,751
♪ Acum e cu Clementina lui ♪

1249
01:18:35,536 --> 01:18:39,497
♪ Oh, draga mea
o, draga mea ♪

1250
01:18:39,671 --> 01:18:43,806
♪ O, draga mea, Clementine ♪

1251
01:18:44,023 --> 01:18:48,724
♪ Ești pierdut
și plecat pentru totdeauna ♪

1252
01:18:48,898 --> 01:18:53,206
♪ Îmi pare rău
Clementine ♪

1253
01:18:53,380 --> 01:18:57,907
♪ Ești pierdut
și plecat pentru totdeauna ♪

1254
01:18:58,081 --> 01:19:02,433
♪ Îmi pare rău
Clementine ♪

1255
01:19:13,879 --> 01:19:15,228
Doc!

1256
01:19:15,446 --> 01:19:18,101
Doc!

1257
01:19:20,277 --> 01:19:22,758
Judecătorul, a fost rănit foarte rău.

1258
01:19:22,932 --> 01:19:24,890
voi fi
chiar în spatele tău.

1259
01:19:25,108 --> 01:19:26,457
Lasă-mă să-mi iau geanta.

1260
01:19:35,118 --> 01:19:36,946
Char!

1261
01:19:38,382 --> 01:19:40,514
Hai, hai, hai!

1262
01:19:40,688 --> 01:19:44,170
Char, Char!

1263
01:19:48,522 --> 01:19:51,264
Doctore, e înăuntru,
hai sa mergem.

1264
01:19:51,395 --> 01:19:54,093
Cum este el?

1265
01:19:54,267 --> 01:19:56,487
Char, ce mai face?

1266
01:20:58,070 --> 01:20:59,985
Minerii vor
revin acum.

1267
01:21:00,159 --> 01:21:02,031
Se întorc după ce este al lor!

1268
01:21:02,205 --> 01:21:05,034
Un sicriu plin
de aur.

1269
01:21:05,251 --> 01:21:06,731
Un cimitir

1270
01:21:06,862 --> 01:21:08,864
în loc de boltă.

1271
01:21:09,081 --> 01:21:11,779
Fiecare număr activat
o cruce este un cont

1272
01:21:11,954 --> 01:21:14,521
- un cont bancar.

1273
01:21:14,739 --> 01:21:17,307
Și acesta este al meu.

1274
01:21:17,481 --> 01:21:19,526
Fiecare număr
corespunde unui nume

1275
01:21:19,657 --> 01:21:21,833
într-o carte înăuntru.

1276
01:21:23,008 --> 01:21:25,271
La fel ca orice bancă.

1277
01:21:25,445 --> 01:21:27,839
Nu ca orice bancă
Am auzit vreodată de.

1278
01:21:28,013 --> 01:21:29,928
M-ai ținut în întuneric
tot timpul, nu?

1279
01:21:30,146 --> 01:21:31,538
Nu am putut
ai un moale ca tine

1280
01:21:31,669 --> 01:21:34,890
ne schimbăm speranța
pentru a ne salva viețile.

1281
01:21:35,064 --> 01:21:36,674
Ești la fel de dur ca
bătrânul.

1282
01:21:36,848 --> 01:21:39,720
Vei ajunge acolo, fiule.

1283
01:21:39,895 --> 01:21:42,593
Doar continuă să fii
ultimul om în picioare.

1284
01:21:50,427 --> 01:21:52,603
m-am gândit
ți-e dor de copaci.

1285
01:21:55,475 --> 01:21:57,042
Da.

1286
01:21:58,435 --> 01:22:00,263
te-am crezut
ura căldura.

1287
01:22:03,092 --> 01:22:06,225
Mă voi încălzi.
Mmhmm.

1288
01:22:07,748 --> 01:22:10,926
Ei bine, cred că este bine
lucru este că am făcut schimb cu...

1289
01:22:11,100 --> 01:22:14,146
a schimbat un deputat
pentru un frate.

1290
01:22:18,368 --> 01:22:21,501
Am fost mereu
fratilor, Ioane.

1291
01:22:21,719 --> 01:22:23,547
Da.

1292
01:22:25,157 --> 01:22:27,246
Presupun că da.

1293
01:22:27,420 --> 01:22:31,381
Plecăm sau ce?

1294
01:22:31,555 --> 01:22:34,775
Dă-i acel străbunic
un sărut mare pentru mine, bine?

1295
01:22:34,993 --> 01:22:37,430
O să-mi fie dor de tine,
fetiță.

1296
01:22:46,004 --> 01:22:48,137
Ai grijă de
fiica mea.

1297
01:22:49,181 --> 01:22:51,140
Ai grijă de acest oraș.

1298
01:22:55,927 --> 01:22:57,494
eu voi...

1299
01:22:59,365 --> 01:23:01,150
ne vedem
în jur, șerif.

1300
01:23:13,466 --> 01:23:16,252
Știi, există
câteva reguli după care călătoresc.

1301
01:23:16,426 --> 01:23:18,602
Tu fugi, eu trag.

1302
01:23:18,819 --> 01:23:20,647
Vă rog, tuturor
înseamnă, fugi.

1303
01:23:20,778 --> 01:23:22,345
Tu vorbesti...

1304
01:23:22,519 --> 01:23:24,521
călugăm.

1305
01:23:24,738 --> 01:23:26,305
ai invatat
asta deja.

1306
01:23:26,479 --> 01:23:29,395
Și, în sfârșit, sforăi-
trag.

1307
01:23:33,225 --> 01:23:35,488
Hai să mergem, hyah!